1
00:00:29,898 --> 00:00:32,065
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2
00:00:36,738 --> 00:00:38,740
[FLORECE LA MÚSICA]
3
00:01:09,704 --> 00:01:11,706
[La música se intensifica]
4
00:01:54,983 --> 00:01:56,684
-[ruidos sordos]
-EDWARD: ¡Ay!
5
00:01:58,886 --> 00:02:00,120
[GEMIDOS]
6
00:02:01,589 --> 00:02:03,625
Oye. Oye, hombre, ¿estás bien?
7
00:02:03,725 --> 00:02:05,627
necesitas acostarte
o algo?
8
00:02:05,727 --> 00:02:10,130
no, esto sucede
de vez en cuando. Pasará.
9
00:02:11,099 --> 00:02:13,433
Gracias por preguntar,
aunque. [GEMIDOS]
10
00:02:13,534 --> 00:02:15,335
Está bien, bueno solo
házmelo saber.
11
00:02:15,435 --> 00:02:17,437
-Estaré en mi escritorio.
-[EDWARD GIME]
12
00:02:18,305 --> 00:02:20,775
DIRECTOR: Eh, Sr. Lemuel...
13
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
[SONADO DE CAMPANA]
14
00:02:22,342 --> 00:02:25,780
Eso fue tal vez en el
Lado ligeramente intenso.
15
00:02:26,114 --> 00:02:27,247
Sí, nosotros...
16
00:02:27,347 --> 00:02:31,653
Creo que queremos menos
de un ataque tipo aneurisma
17
00:02:31,753 --> 00:02:33,353
y más como, eh...
18
00:02:34,221 --> 00:02:35,923
Aturdido. ¿Sabes?
19
00:02:36,024 --> 00:02:39,326
"Oh, oh."
20
00:02:40,193 --> 00:02:43,931
AMBOS: "Oh, oh".
21
00:02:44,032 --> 00:02:46,366
¿Está bien? "Oh."
22
00:02:46,466 --> 00:02:48,036
No quiero asustar a la gente.
23
00:02:48,136 --> 00:02:49,369
EDUARDO: Ah. Oh.
24
00:02:49,469 --> 00:02:51,171
Ah. ¿Cómo se siente eso?
25
00:02:51,906 --> 00:02:53,808
-Excelente.
-¿Alguna nota para mí?
26
00:02:53,908 --> 00:02:55,242
DIRECTOR: No, eres genial.
27
00:02:59,080 --> 00:03:03,283
EDUARDO: Ah. Oh.
28
00:03:04,451 --> 00:03:06,821
SEAN: Hola. Oye, hombre,
¿Estás bien?
29
00:03:06,921 --> 00:03:07,955
EDUARDO: Ah.
30
00:03:08,056 --> 00:03:10,525
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
31
00:03:10,625 --> 00:03:12,927
Tú, eh, has estado
¿A tanto tiempo?
32
00:03:13,761 --> 00:03:14,529
Un poco de tiempo, supongo.
33
00:03:14,629 --> 00:03:17,431
Mmm. Acabo de salir de Julliard.
34
00:03:17,532 --> 00:03:21,703
Este es mi primer concierto pago.
Mi primer concierto, de verdad.
35
00:03:22,904 --> 00:03:25,472
Mmm. Interesante experiencia.
36
00:03:27,108 --> 00:03:29,577
-[HOMBRES RIS]
-[RUEDAS CHIRRANDO]
37
00:03:39,187 --> 00:03:41,254
[TRAQUETE DEL TREN]
38
00:03:41,354 --> 00:03:42,757
HOMBRE DESAPARECIDO: Lo sé.
lo que todos estáis pensando,
39
00:03:42,857 --> 00:03:45,927
pero estás equivocado.
Sólo quiero direcciones.
40
00:03:46,027 --> 00:03:47,360
¿Dónde está este tren?
con cabeza, ¿eh?
41
00:03:47,461 --> 00:03:48,563
¿Dónde está el conductor?
42
00:03:48,663 --> 00:03:50,732
Pregúntale donde
Este tren está destinado.
43
00:03:50,832 --> 00:03:54,234
¿Gloria? Eso no es
mi destino final.
44
00:03:54,334 --> 00:03:58,305
Fort Lee, Nueva Jersey es
mi destino final.
45
00:03:58,405 --> 00:04:00,041
no lo sé
sobre ustedes, tontos,
46
00:04:00,141 --> 00:04:02,076
Tengo un cuñado.
47
00:04:02,176 --> 00:04:05,445
Este tren esta transportando
lo bueno, lo malo,
48
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
y especialmente
¡Los feos hijos de puta!
49
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
Entonces, ¿quién será el héroe?
50
00:04:09,550 --> 00:04:11,586
-¿Tú?
-Soy director de casting,
51
00:04:11,686 --> 00:04:14,488
especializada en productos únicos
y fisonomías inusuales.
52
00:04:14,589 --> 00:04:16,124
-¿Alguna vez has pensado...?
-HOMBRE HARAGUIADO: Sí,
53
00:04:16,224 --> 00:04:18,258
me dicen
Obtuve calidad de estrella.
54
00:04:18,358 --> 00:04:20,494
DIRECTORA DE CASTING:
Yo creo eso. Aquí...
55
00:04:26,067 --> 00:04:27,267
PROPIETARIO: Salamunovich dice:
56
00:04:27,367 --> 00:04:28,569
"No, no te preocupes por eso.
Es sólo una glándula."
57
00:04:28,669 --> 00:04:29,604
-Genial, yo...
-Oye, oye, 4F,
58
00:04:29,704 --> 00:04:31,304
tienes un perro
en tu apartamento?
59
00:04:31,404 --> 00:04:34,175
-No, ¿por qué?
-Debe ser alguien más.
60
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
[MUDANZAS HABLAN
OTRO IDIOMA]
61
00:04:38,146 --> 00:04:39,647
OLLIE: Hola. Vamos, hombre.
62
00:04:39,747 --> 00:04:41,816
Míralo, míralo,
Míralo, míralo.
63
00:04:44,852 --> 00:04:46,754
Oye, oye. No, ven aquí.
64
00:04:46,854 --> 00:04:49,056
Siente esto. Siente esto.
65
00:04:49,157 --> 00:04:51,058
-[LA MUDANZA SE RÍE]
-PROPIETARIO: Aquí.
66
00:04:53,326 --> 00:04:54,796
¿Eso te parece un bulto?
67
00:04:54,896 --> 00:04:55,797
Un poco grumoso.
68
00:04:55,897 --> 00:04:57,598
OLLIE: ¿Sabes quién?
¿A qué me recuerda este chico?
69
00:04:57,698 --> 00:05:00,467
Woody Allen, cuando era
más joven y algo nervioso.
70
00:05:00,568 --> 00:05:02,136
Sí. Está un poco nervioso.
71
00:05:02,236 --> 00:05:04,205
OLLIE: Escucha,
Ten confianza hermano.
72
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Toma un poco de jiu-jitsu brasileño,
73
00:05:06,406 --> 00:05:09,076
o ese Krav Maga
De mierda de Israel.
74
00:05:09,177 --> 00:05:10,511
Mira, oye, pequeño.
75
00:05:10,611 --> 00:05:14,982
Toda infelicidad en la vida viene
de no aceptar lo que es.
76
00:05:15,082 --> 00:05:16,584
¿Sabes quién me dijo eso?
77
00:05:16,684 --> 00:05:17,885
PROPIETARIO: Su psiquiatra.
OLLIE: No, lo digo en serio.
78
00:05:17,985 --> 00:05:20,621
¿Sabes quién me lo dijo?
que toda infelicidad en la vida
79
00:05:20,721 --> 00:05:22,557
-viene de, eh...
-Jesucristo.
80
00:05:22,657 --> 00:05:23,958
ARRENDADOR: De no aceptar
¿qué es?
81
00:05:24,058 --> 00:05:25,193
OLLIE: Lady Gaga.
82
00:05:25,293 --> 00:05:26,694
Conocía a esa maldita perra
cuando ella estaba...
83
00:05:26,794 --> 00:05:28,963
[GENTE CHARLA
EN OTRO IDIOMA]
84
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
85
00:05:42,442 --> 00:05:43,611
-[INGRID jadea]
-Hola.
86
00:05:44,278 --> 00:05:45,478
Eh...
87
00:05:46,047 --> 00:05:47,048
¿Quieres llegar allí?
88
00:05:48,216 --> 00:05:49,382
Disculpe.
89
00:05:51,052 --> 00:05:52,352
Lo siento, él va...
90
00:06:01,028 --> 00:06:03,331
-[GRUPO FUERTE]
-INGRID: Dios mío, chicos...
91
00:06:03,430 --> 00:06:05,633
[MUDANZA GRITANDO
EN OTRO IDIOMA]
92
00:06:11,239 --> 00:06:13,406
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
93
00:06:17,211 --> 00:06:19,412
[GOTERO DE AGUA]
94
00:06:27,221 --> 00:06:28,421
[golpes sordos del sofá]
95
00:06:32,560 --> 00:06:34,729
[PITIDO DEL CAMIÓN]
96
00:06:41,702 --> 00:06:43,104
[OBJETOS RUIDO]
97
00:06:43,204 --> 00:06:45,405
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
EN LOS ALTAVOCES DEL COCHE]
98
00:07:01,989 --> 00:07:04,158
[INSTRUCTOR DE SILBATO
SILBIDOS POR LOS ALTAVOCES]
99
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
[GOTERO DE AGUA]
100
00:07:06,193 --> 00:07:07,028
[GOLPEANDO CON CUCHILLO
EN LA TABLA DE CORTAR]
101
00:07:07,128 --> 00:07:08,963
INSTRUCTOR: En su
nivel más básico,
102
00:07:09,063 --> 00:07:10,164
silbar se trata,
103
00:07:11,198 --> 00:07:12,400
"Junta tus labios
104
00:07:12,499 --> 00:07:13,567
-"y soplar."
-EDWARD: Mmmm.
105
00:07:13,668 --> 00:07:14,902
INSTRUCTOR: ¿Verdad?
Todo el mundo lo sabe.
106
00:07:15,002 --> 00:07:16,771
Cada niño de cinco años
Lo sabe.
107
00:07:16,871 --> 00:07:19,307
Pero, obviamente, es más
complicado que eso.
108
00:07:19,407 --> 00:07:21,575
Como todos, eh,
quién lo ha intentado alguna vez
109
00:07:21,676 --> 00:07:22,710
silbar sabe,
110
00:07:22,810 --> 00:07:23,978
eso si lo pones
tus labios juntos...
111
00:07:24,078 --> 00:07:25,780
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-[EDWARD jadea]
112
00:07:25,880 --> 00:07:27,447
¡Ah! [gruñidos]
113
00:07:28,649 --> 00:07:29,850
INSTRUCTOR:
Todos estos músculos,
114
00:07:29,951 --> 00:07:34,487
uh, los músculos del esfínter
alrededor de tus labios...
115
00:07:34,588 --> 00:07:38,259
-Oye. ¡Ay tu mano!
-Eh...
116
00:07:38,359 --> 00:07:40,127
Um, acabo de desempacar
mi botiquín de primeros auxilios.
117
00:07:40,227 --> 00:07:41,696
De vuelta, espera.
118
00:07:42,296 --> 00:07:44,031
[SILBATO DEL INSTRUCTOR]
119
00:07:44,131 --> 00:07:45,433
-...tiene algo que ver...
-[EL VIDEO DEJA DE REPRODUCIR]
120
00:07:45,533 --> 00:07:46,734
[LA PUERTA SE CIERRA]
121
00:07:48,869 --> 00:07:49,971
Lo tengo.
122
00:07:50,071 --> 00:07:53,207
Oh, um, lo arreglaré.
No te preocupes por eso.
123
00:07:56,877 --> 00:07:58,746
-¿Podemos sentarnos aquí?
-[LA PUERTA SE CIERRA]
124
00:07:58,846 --> 00:08:01,182
No soy médico.
Renuncio a toda responsabilidad.
125
00:08:01,282 --> 00:08:02,683
¿Estás de acuerdo?
126
00:08:02,783 --> 00:08:04,885
Ungüento antibacteriano
y gasas
127
00:08:04,986 --> 00:08:08,122
es el alcance de mi experiencia
lo está exagerando.
128
00:08:08,222 --> 00:08:12,460
Oh. Venció. ¿Recientemente?
129
00:08:12,560 --> 00:08:13,694
es probablemente
Aún así es bueno, ¿verdad?
130
00:08:13,794 --> 00:08:16,030
-EDWARD: Sí.
-Eh...
131
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
Mmm, toallas de papel.
132
00:08:17,531 --> 00:08:19,000
-Es malo para la tierra.
-EDWARD: Eh...
133
00:08:19,100 --> 00:08:21,936
Vamos a examinar
la herida aquí.
134
00:08:22,036 --> 00:08:24,005
Oh, mier...
135
00:08:24,105 --> 00:08:25,740
¿Quizás necesites puntos?
136
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
-¿Qué opinas?
-Quiero decir...
137
00:08:27,975 --> 00:08:30,511
-Mmmm...
-¿Qué te pasó?
138
00:08:32,380 --> 00:08:33,948
-No es asunto mío.
-Mmm.
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,683
Bueno.
140
00:08:36,484 --> 00:08:37,451
A ver, uf.
141
00:08:37,551 --> 00:08:39,286
Esos imbéciles
y me quedé allí
142
00:08:39,387 --> 00:08:41,222
como un idiota.
143
00:08:41,322 --> 00:08:44,191
Y pensé,
"Tengo un enemigo
en mi nuevo edificio."
144
00:08:44,658 --> 00:08:45,893
Esto arderá.
145
00:08:48,529 --> 00:08:49,730
¿No te picó?
146
00:08:50,197 --> 00:08:51,232
Un poco.
147
00:08:51,332 --> 00:08:52,666
Vale, eso es, eso es bueno.
148
00:08:52,767 --> 00:08:53,801
Probablemente sea bueno.
149
00:08:53,901 --> 00:08:57,038
-Mmm.
-Corajudo. Esto es algo potente.
150
00:08:57,138 --> 00:08:58,606
[RISAS]
151
00:08:58,706 --> 00:09:01,275
Está bien, um, solo...
152
00:09:02,543 --> 00:09:03,878
Antes...
153
00:09:04,612 --> 00:09:06,247
¿Está bien?
154
00:09:06,347 --> 00:09:07,681
-EDWARD: ¿Mmmm?
-Oh, mierda.
155
00:09:07,782 --> 00:09:08,783
Lo tengo en el sofá.
156
00:09:08,883 --> 00:09:10,384
-Oh. No, está bien.
-Lo siento mucho.
157
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
solo dime
si no sale.
158
00:09:12,153 --> 00:09:14,523
[RISAS] Oh.
Lo tengo en mi muslo.
159
00:09:14,622 --> 00:09:16,557
Eso es asqueroso. [RISAS]
160
00:09:17,425 --> 00:09:19,326
[ESTRUIDO DEL BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS]
161
00:09:20,327 --> 00:09:21,762
EDUARDO: Mmmm. [RISAS]
162
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
[INGRID SE ACLARA LA GARGANTA]
163
00:09:24,098 --> 00:09:26,834
[GOTERO DE AGUA]
164
00:09:26,934 --> 00:09:29,637
Oh, probablemente deberías
haz que lo revisen.
165
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
-Eh...
-Tu apartamento está
así vivido.
166
00:09:31,806 --> 00:09:34,308
Sí. Bueno, quiero decir,
Tiene sentido...
167
00:09:34,408 --> 00:09:35,709
INGRID: La mía es una zona de guerra.
168
00:09:37,611 --> 00:09:40,147
-¿Eres de aquí?
-EDWARD: Sí.
169
00:09:42,316 --> 00:09:43,684
Mmm. Soy de Alesund.
170
00:09:43,784 --> 00:09:45,554
-¿Has oído hablar de eso?
-EDWARD: Mmmm.
171
00:09:45,653 --> 00:09:47,488
Lo siento, ¿qué fue?
¿tu nombre otra vez?
172
00:09:47,588 --> 00:09:49,390
-Eduardo.
-INGRID: E. Lemuel.
173
00:09:49,490 --> 00:09:51,459
Lo vi en el buzón.
174
00:09:51,560 --> 00:09:52,927
Soy Ingrid. ¿Dije eso?
175
00:09:56,497 --> 00:09:57,665
¿Esa es tu mamá?
176
00:09:58,599 --> 00:09:59,767
EDUARDO: Sí.
177
00:10:00,535 --> 00:10:01,702
¿Eres tu?
178
00:10:02,571 --> 00:10:03,804
Sí.
179
00:10:08,109 --> 00:10:10,377
-¿Está viva?
-EDWARD: [HAGA CLIC EN LA LENGUA] No.
180
00:10:13,347 --> 00:10:15,783
Entonces, ¿qué haces?
181
00:10:15,883 --> 00:10:18,252
Uh, bueno, yo... yo solo estaba
cortando unas cebollas...
182
00:10:18,352 --> 00:10:19,854
INGRID: Eres escritora.
183
00:10:19,954 --> 00:10:21,822
Oh, lo encontré en la calle.
184
00:10:21,922 --> 00:10:24,892
¿En realidad? Parece valioso.
185
00:10:24,992 --> 00:10:27,795
"Se burlan de mí y me ruegan
para mostrar mi cara,
186
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
"Solo para que cuando lo haga,
187
00:10:30,197 --> 00:10:32,666
"pueden darse la vuelta
horrorizado".
188
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
¿Qué es eso?
189
00:10:35,402 --> 00:10:37,338
Yo... yo estaba
solo probándolo.
190
00:10:38,806 --> 00:10:40,040
Es interesante.
191
00:10:41,041 --> 00:10:43,911
En realidad, soy dramaturgo.
192
00:10:44,678 --> 00:10:45,846
Yo actúo.
193
00:10:46,447 --> 00:10:47,748
Increíble.
194
00:10:47,848 --> 00:10:51,385
Estoy tratando de pensar si tengo,
uh, te he visto en cualquier cosa.
195
00:10:52,820 --> 00:10:55,122
No... No es probable. [RISAS]
196
00:10:55,222 --> 00:10:58,292
Bueno, tal vez cabalguemos
para gloriarnos juntos. [RISAS]
197
00:10:58,392 --> 00:11:00,928
-Tal vez.
-[INGRID SE RÍE]
198
00:11:01,028 --> 00:11:04,298
Oh, uh, ¿sabes quién vivió?
en mi apartamento antes que yo?
199
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
-C. ¿Pulaski?
-Eh, sí.
200
00:11:06,568 --> 00:11:08,603
Él vino
para, eh, pedir prestado
201
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
un poco de detergente para ropa.
202
00:11:09,870 --> 00:11:11,939
Eh, viejo. Viudo, tal vez.
203
00:11:12,039 --> 00:11:13,440
-¿Murió?
-Yo no...
204
00:11:13,542 --> 00:11:15,176
no lo sabia
él se había ido.
205
00:11:15,276 --> 00:11:17,912
En realidad, esto no es
por qué vine.
206
00:11:18,012 --> 00:11:20,014
¿Pero puedo pedir prestado?
¿Un poco de detergente para ropa?
207
00:11:20,114 --> 00:11:21,382
[AMBOS RIENDO]
208
00:11:22,416 --> 00:11:23,784
Ah, sí. Sí, claro.
209
00:11:23,884 --> 00:11:25,419
-INGRID: ¿Sí?
-Seguro. Yo...
210
00:11:27,021 --> 00:11:27,988
Mmm, sí.
211
00:11:31,292 --> 00:11:33,460
¿Estás aprendiendo a silbar?
212
00:11:33,562 --> 00:11:36,197
DR. VARNO: Considerándolo todo,
las cosas parecen relativamente estables.
213
00:11:36,297 --> 00:11:37,666
Al final tendremos
echar un vistazo
214
00:11:37,765 --> 00:11:39,668
en el crecimiento
sobre tu ojo izquierdo.
215
00:11:39,767 --> 00:11:41,835
Tu visión es
notablemente impactado?
216
00:11:41,936 --> 00:11:43,237
EDWARD: Me he adaptado.
217
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
Esto hace que sean dos
unos años sin cirugía.
218
00:11:46,140 --> 00:11:48,776
-Un respiro muy necesario.
-EDWARD: Sí.
219
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Apuntemos a tres años.
220
00:11:50,978 --> 00:11:52,780
Pero debo ser franco
que tarde o temprano,
221
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
el ojo se convertirá
debilitante.
222
00:11:55,749 --> 00:11:57,851
En cuanto al colesteatoma,
223
00:11:57,952 --> 00:11:59,853
creo que deberíamos entrar
y saca esa cosa.
224
00:11:59,954 --> 00:12:01,556
Pero la pérdida de audición
es mínimo,
225
00:12:01,656 --> 00:12:04,693
así que probablemente podamos
siéntate un rato.
226
00:12:04,792 --> 00:12:06,994
Varios otros tumores tienen
se muestra una ampliación menor,
227
00:12:07,094 --> 00:12:09,430
pero sin intrusión en
cualquier estructura importante.
228
00:12:09,531 --> 00:12:12,433
Entonces, solo algunas cosas
tenemos que estar atentos.
229
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
menciono esto
para que tengas una idea
230
00:12:15,102 --> 00:12:17,838
del camino por delante,
No es que sea una novedad para ti.
231
00:12:17,938 --> 00:12:22,677
Pero un camino alternativo
se ha presentado.
232
00:12:22,776 --> 00:12:24,646
Un colega mío,
Eugenio Flexner,
233
00:12:24,745 --> 00:12:25,714
bastante distinguido,
234
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
esta al pendiente
para pacientes,
235
00:12:27,982 --> 00:12:29,584
un paciente como tú,
236
00:12:29,684 --> 00:12:31,986
para un experimento
ensayo de drogas.
237
00:12:32,086 --> 00:12:34,989
Esta droga parece
tener el potencial de ser,
238
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
palabras como sanar
y la cura son un anatema
239
00:12:37,358 --> 00:12:40,861
a la gente de mi profesión,
pero para realmente curarte,
240
00:12:41,395 --> 00:12:42,763
completamente, incluso.
241
00:12:42,863 --> 00:12:45,734
Las implicaciones son
La vida te cambia.
242
00:12:45,833 --> 00:12:46,900
No debería prometer demasiado
cualquier cosa
243
00:12:47,001 --> 00:12:50,337
porque es
La primera prueba, creo.
244
00:12:50,437 --> 00:12:54,808
Quizás cualquier riesgo potencial sea
¿Vale la pena la recompensa potencial?
245
00:12:55,943 --> 00:12:57,778
Algo en qué pensar.
246
00:12:59,847 --> 00:13:02,016
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONTEMPLATIVA]
-[PERRO LADRANDO]
247
00:13:18,399 --> 00:13:20,100
[GOTERO DE AGUA]
248
00:13:29,644 --> 00:13:30,944
[EDWARD SUSPIRA]
249
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
Hola, vecino.
250
00:13:38,886 --> 00:13:41,889
Inauguración de la casa, para la puerta.
251
00:13:42,856 --> 00:13:44,793
¿No te dio tu madre?
¿Eso para ti?
252
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
No, yo... lo encontré
en la calle.
253
00:13:47,662 --> 00:13:50,931
Bien. Bueno.
254
00:13:53,535 --> 00:13:57,004
Sólo quiero deshacerme de eso,
y eres un escritor de obras de teatro.
255
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
Sí, pero podrías
Probablemente consiga algo de dinero por ello.
256
00:13:59,708 --> 00:14:00,742
Escríbeme una parte.
257
00:14:00,841 --> 00:14:03,210
[AMBOS RIENDO]
258
00:14:03,310 --> 00:14:04,244
Sí. Bien.
259
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
Me ocuparé de eso.
No, pero gracias.
260
00:14:07,147 --> 00:14:10,217
Es muy pesado.
generoso.
261
00:14:10,317 --> 00:14:11,720
-Gracias.
-[EDWARD SE ACLARA LA GARGANTA]
262
00:14:11,820 --> 00:14:13,287
¡Oye!
263
00:14:13,387 --> 00:14:15,757
-CARL: Oye, hombre.
-Hola. Ese es mi vecino.
264
00:14:15,856 --> 00:14:17,191
Pasa. Gracias de nuevo.
265
00:14:17,291 --> 00:14:18,560
EDUARDO: Sí.
INGRID: Gracias.
266
00:14:41,616 --> 00:14:42,916
OSTERMEIER: Jesucristo.
267
00:14:52,359 --> 00:14:55,630
¿A quién más amaría?
pero la mujer mas hermosa
268
00:14:55,730 --> 00:14:58,132
en el mundo? Por supuesto.
269
00:14:58,232 --> 00:15:00,200
la mas bella
de todas las mujeres.
270
00:15:00,300 --> 00:15:03,337
El más cautivador,
el más inteligente.
271
00:15:05,072 --> 00:15:07,876
A veces en las sombras azules
de tarde,
272
00:15:07,975 --> 00:15:09,711
Doy paso a sentimientos tiernos.
273
00:15:09,811 --> 00:15:11,078
Entro en un jardín,
274
00:15:11,178 --> 00:15:12,881
oliendo la fragancia
de primavera
275
00:15:12,980 --> 00:15:15,282
con mi pobre nariz monstruosa,
276
00:15:15,382 --> 00:15:19,319
y miro a un hombre y a una mujer,
277
00:15:19,420 --> 00:15:21,823
paseando juntos
bajo la luz de la luna,
278
00:15:21,922 --> 00:15:26,160
y pienso como yo también,
279
00:15:27,595 --> 00:15:32,065
quisiera estar del brazo
con una mujer bajo la luna.
280
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
Me dejo llevar.
281
00:15:39,607 --> 00:15:41,074
Me olvido de mi mismo.
282
00:15:44,679 --> 00:15:45,713
Y luego yo...
283
00:15:47,247 --> 00:15:50,417
ver de repente
la sombra de mi...
284
00:15:51,185 --> 00:15:53,086
Perfil en la pared del jardín.
285
00:15:57,090 --> 00:15:58,258
[Se aclara la garganta]
286
00:16:10,805 --> 00:16:12,005
[suspiros]
287
00:16:26,654 --> 00:16:29,323
NARRADOR: Por muy triste que sea,
No será ninguna sorpresa.
288
00:16:29,423 --> 00:16:31,024
Las personas atractivas son
los ganadores
289
00:16:31,124 --> 00:16:32,392
en la mayoría de las áreas de la vida,
290
00:16:32,493 --> 00:16:34,294
y el lugar de trabajo es
sin excepción.
291
00:16:34,394 --> 00:16:36,330
Es probable
ser sorprendido o perturbado
292
00:16:36,430 --> 00:16:38,031
cuando ves una cara como esta.
293
00:16:38,131 --> 00:16:39,500
Puedes mirar sin tacto,
294
00:16:39,601 --> 00:16:41,536
o por el contrario,
desvía la mirada,
295
00:16:41,636 --> 00:16:44,137
incluso si eres generalmente
una persona amable.
296
00:16:44,238 --> 00:16:46,674
Estos sentimientos incómodos
puede disminuir o disminuir
297
00:16:46,774 --> 00:16:47,976
después de exposición repetida
298
00:16:48,075 --> 00:16:49,744
a tu cara
compañero de trabajo diferente.
299
00:16:49,844 --> 00:16:52,412
Sé amable contigo mismo
por tener estas reacciones.
300
00:16:52,514 --> 00:16:55,015
No tenemos control
sobre la pelea
301
00:16:55,115 --> 00:16:57,417
o respuestas de vuelo
de la parte reptil
302
00:16:57,519 --> 00:16:58,352
de nuestros cerebros.
303
00:16:58,452 --> 00:17:00,354
Pero tal como se desarrolló,
seres empáticos,
304
00:17:00,454 --> 00:17:01,956
hay estrategias
podemos adoptar
305
00:17:02,055 --> 00:17:03,725
ser más inclusivo.
306
00:17:03,825 --> 00:17:04,893
Aquí, según
a los expertos,
307
00:17:04,993 --> 00:17:06,260
son algunas técnicas.
308
00:17:06,360 --> 00:17:08,696
Haz tu desfigurado
el compañero de trabajo se siente incluido
309
00:17:08,796 --> 00:17:10,163
en el proyecto de tu equipo
310
00:17:10,264 --> 00:17:12,399
y haz un esfuerzo
buscar sus opiniones.
311
00:17:12,499 --> 00:17:14,736
Lutero, ¿tienes
¿Algún comentario para Sally?
312
00:17:14,836 --> 00:17:17,237
Me parece una buena idea.
313
00:17:18,238 --> 00:17:19,807
Cuando sea apropiado, invítalos
314
00:17:19,908 --> 00:17:21,009
a funciones sociales.
315
00:17:21,108 --> 00:17:23,645
Entonces, Morris,
Es mi cumpleaños este fin de semana.
316
00:17:23,745 --> 00:17:25,245
¿Ah, de verdad? ¿Cuántos años tiene?
317
00:17:25,345 --> 00:17:27,381
Es uno grande
dejémoslo así.
318
00:17:27,481 --> 00:17:29,116
-MORRIS: Mmmm.
-Pero estoy, eh, teniendo
319
00:17:29,216 --> 00:17:30,985
algunas personas en mi casa,
320
00:17:31,084 --> 00:17:32,954
y yo estaba pensando
deberías venir.
321
00:17:33,086 --> 00:17:34,187
Sally estará allí.
322
00:17:34,288 --> 00:17:36,824
[RISAS] As.
Gracias por pensar en mí.
323
00:17:36,925 --> 00:17:38,492
Realmente significa mucho.
324
00:17:38,593 --> 00:17:39,861
Y de nada
traer a alguien
325
00:17:39,961 --> 00:17:41,763
si hay una chica o...
326
00:17:41,863 --> 00:17:43,196
Gracias.
327
00:17:43,932 --> 00:17:45,733
Feliz cumpleaños.
328
00:17:45,833 --> 00:17:47,401
NARRADOR: Pregunte cómo están
haciendo de vez en cuando,
329
00:17:47,502 --> 00:17:50,004
como le preguntarías a cualquier otra persona.
330
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Si aparecen
estar en apuros,
331
00:17:51,806 --> 00:17:53,608
pregunte suavemente
si necesitan tu ayuda...
332
00:17:53,708 --> 00:17:54,876
-[EDWARD GIMIENDO]
-NARRADOR: ...sin asumir
333
00:17:54,976 --> 00:17:56,410
su dependencia de usted.
334
00:17:56,511 --> 00:17:58,546
Oye. Oye, hombre, ¿estás bien?
335
00:17:58,646 --> 00:18:00,447
necesitas acostarte
o algo?
336
00:18:00,548 --> 00:18:03,317
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
No, esto... esto sucede
337
00:18:03,417 --> 00:18:06,286
de vez en cuando. Pasará.
338
00:18:07,387 --> 00:18:09,023
Gracias por preguntar.
339
00:18:09,122 --> 00:18:10,959
Está bien, bueno,
sólo házmelo saber.
340
00:18:11,059 --> 00:18:12,225
Estaré en mi escritorio.
341
00:18:13,126 --> 00:18:14,696
Oye, ¿has visto?
¿Sally en alguna parte?
342
00:18:15,495 --> 00:18:16,463
No.
343
00:18:21,201 --> 00:18:22,503
Eso es básicamente todo.
344
00:18:22,604 --> 00:18:25,506
-Mmm. ¿Hay más de ti?
-No.
345
00:18:25,607 --> 00:18:27,207
[NARRADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR TV]
346
00:18:27,307 --> 00:18:29,744
Bueno, ¿es así...?
¿Qué es? ¿Es alguna...?
347
00:18:29,844 --> 00:18:31,779
¿Como lo muestran en las oficinas?
348
00:18:31,879 --> 00:18:32,981
Creo que algo así.
349
00:18:33,081 --> 00:18:34,582
Sí.
350
00:18:34,682 --> 00:18:36,784
Bueno, parece que
una herramienta importante.
351
00:18:38,285 --> 00:18:40,655
Y, eh, no,
dejaste una impresión.
352
00:18:40,755 --> 00:18:42,056
-Sí.
-Sí. [RISAS]
353
00:18:42,155 --> 00:18:43,691
Todos tenemos que empezar por algún lado.
354
00:18:45,392 --> 00:18:49,063
Sí. Oh, tienes
Este punto negro en tu nariz.
355
00:18:49,162 --> 00:18:50,330
Ah, yo...
356
00:18:50,430 --> 00:18:51,666
-¿Puedo alcanzarlo?
-EDWARD: Eh...
357
00:18:53,133 --> 00:18:55,503
[RISAS] Es...
Puedo conseguirlo.
358
00:18:56,704 --> 00:18:57,672
¿Puedo?
359
00:18:58,405 --> 00:19:00,875
Ah, okey. [RISAS]
360
00:19:00,975 --> 00:19:03,143
Es... No. No es necesario.
361
00:19:03,243 --> 00:19:04,612
No, está... está bien.
362
00:19:04,712 --> 00:19:06,446
Es, eh, tienes
piel muy grasa.
363
00:19:06,547 --> 00:19:07,782
Tengo una buena crema para eso.
364
00:19:08,616 --> 00:19:10,518
-Bueno.
-Mmm. Me encantaría probarlo.
365
00:19:10,618 --> 00:19:12,419
-¿Sí?
-Seguro.
366
00:19:13,286 --> 00:19:15,489
-[INGRID SE RÍE]
-[EDWARD SE RÍE]
367
00:19:17,759 --> 00:19:19,927
[NARRADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR TV]
368
00:19:23,798 --> 00:19:27,835
Entonces, no más de ti
en esto? [Se aclara la garganta]
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,270
-No.
-Ah, ¿no? Bueno.
370
00:19:30,370 --> 00:19:31,572
-Eh...
-[INGRID SE ACLARA LA GARGANTA]
371
00:19:32,339 --> 00:19:35,308
Creo que voy a...
372
00:19:35,409 --> 00:19:37,344
-EDWARD: Oye, yo… lo siento.
-No, no te arrepientas.
373
00:19:37,444 --> 00:19:40,414
Yo... olvidé que tengo
esta cosa, y, eh...
374
00:19:40,515 --> 00:19:42,416
Hablaré contigo más tarde.
Nos vemos pronto.
375
00:19:45,485 --> 00:19:48,156
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
376
00:19:48,255 --> 00:19:49,289
NARRADOR POR LOS PONENTES:
Los psicólogos han comenzado
377
00:19:49,389 --> 00:19:51,626
para descubrir dónde está el asco
viene de...
378
00:19:51,726 --> 00:19:52,560
[EDWARD SUSPIRA]
379
00:19:52,660 --> 00:19:53,594
NARRADOR: ...algunos
los investigadores creen
380
00:19:53,695 --> 00:19:55,797
la emoción es
similar al miedo.
381
00:19:55,897 --> 00:19:58,265
"El miedo evolucionó para retenerte
lejos de animales grandes
382
00:19:58,365 --> 00:20:00,333
"que te quieren comer
desde el exterior",
383
00:20:00,434 --> 00:20:03,004
dice Valerie Curtis,
un científico del comportamiento
384
00:20:03,104 --> 00:20:05,807
en la Escuela de Londres
Higiene y Medicina Tropical.
385
00:20:05,907 --> 00:20:07,207
[EDWARD SUSPIRA]
386
00:20:07,307 --> 00:20:09,476
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOLESTIVA]
387
00:20:14,015 --> 00:20:15,315
DR. FLEXNER: Está bien, y luego...
388
00:20:15,415 --> 00:20:17,085
-[CLACKS DEL TECLADO]
-DR. FLEXNER: ¡Ta-da!
389
00:20:17,185 --> 00:20:18,986
Bueno. Está bien.
Es sólo una foto de archivo,
390
00:20:19,087 --> 00:20:21,221
pero creo
todos entendemos la idea.
391
00:20:22,156 --> 00:20:24,391
Está bien,
Sigamos adelante, Dr. Trutz.
392
00:20:25,459 --> 00:20:27,161
Muy bien, como tal vez sepas,
393
00:20:27,260 --> 00:20:29,030
esta droga fue
desarrollado originalmente
394
00:20:29,130 --> 00:20:30,765
como tratamiento
para la alopecia androgénica.
395
00:20:30,865 --> 00:20:33,034
Es una zona que tiene
mostrado una promesa significativa.
396
00:20:33,134 --> 00:20:34,936
Eh, es
en los ensayos de fase tres?
397
00:20:35,803 --> 00:20:37,505
Uh, pero, lo que somos
intentando aquí,
398
00:20:37,605 --> 00:20:40,074
aunque, por supuesto,
para un mercado mucho más especializado,
399
00:20:40,174 --> 00:20:42,309
es una bestia diferente
en total.
400
00:20:42,409 --> 00:20:44,545
A la dosis que te proponemos
administrar,
401
00:20:44,645 --> 00:20:47,481
modificación física
de tejido duro y blando,
402
00:20:47,582 --> 00:20:49,884
ambos reductivos
y aumentativo,
403
00:20:49,984 --> 00:20:50,918
fue observado sin necesidad
404
00:20:51,018 --> 00:20:53,320
para afeitado manual
o injerto.
405
00:20:53,420 --> 00:20:56,456
Existe el potencial
para restaurar la forma y la función
406
00:20:56,557 --> 00:20:58,391
a cuerpos que contienen
una variedad de defectos,
407
00:20:58,492 --> 00:20:59,493
que es primordial
408
00:20:59,594 --> 00:21:01,461
a un paciente
apariencia física,
409
00:21:01,562 --> 00:21:03,330
mientras reduce
el costo total
410
00:21:03,430 --> 00:21:05,933
con solo un nivel moderado
de morbilidad.
411
00:21:06,033 --> 00:21:08,136
Había un número distinto de cero.
412
00:21:08,236 --> 00:21:11,438
de dehiscencia de la herida
y daños a los vasos...
413
00:21:11,539 --> 00:21:13,541
-[PITIDO DE LA MÁQUINA]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
414
00:21:16,544 --> 00:21:18,713
[TRINO DEL INSTRUMENTO]
415
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
[Zumbido de la máquina]
416
00:21:36,764 --> 00:21:38,733
[PITIDO]
417
00:21:39,867 --> 00:21:41,869
[GOLPE]
418
00:21:43,436 --> 00:21:45,405
[TUBOS BORGOTEANDO]
419
00:21:55,315 --> 00:21:57,518
[Zumbido del instrumento]
420
00:22:03,423 --> 00:22:07,061
Usaremos este
para medir el progreso,
421
00:22:07,161 --> 00:22:10,198
y nos alimentaremos
cualquier inconsistencia
422
00:22:10,298 --> 00:22:13,500
nuevamente dentro de la máquina.
423
00:22:13,601 --> 00:22:16,938
Guau. ¡Qué mundo! [RISAS]
424
00:22:19,339 --> 00:22:21,509
Libro de registro.
425
00:22:21,609 --> 00:22:24,444
Al lado de cada
posible efecto secundario,
marca el número.
426
00:22:24,545 --> 00:22:27,380
Cero significa inexistente,
uno que significa suave,
427
00:22:27,480 --> 00:22:29,617
diez que significa... [RISAS]
428
00:22:29,717 --> 00:22:33,486
Estos van a ayudar
Protege tus riñones.
429
00:22:33,588 --> 00:22:36,524
Tómelos cada cuatro horas.
en punto.
430
00:22:36,624 --> 00:22:38,226
¿Podrían ser placebos?
431
00:22:38,326 --> 00:22:39,459
Estos, no.
432
00:22:39,560 --> 00:22:42,362
Todo el mundo recibe estos
para proteger los riñones.
433
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
Los brazos de placebo son
para el turpidol
434
00:22:44,232 --> 00:22:45,967
y el ochiprosoponib
medicación.
435
00:22:46,067 --> 00:22:47,068
Entonces, teóricamente, sí,
436
00:22:47,168 --> 00:22:48,435
con aquellos que no sabrás
seguro,
437
00:22:48,536 --> 00:22:50,504
pero yo simplemente pondría esa idea
fuera de tu cabeza.
438
00:22:50,605 --> 00:22:52,940
Ahora, vayamos
ese vendaje cambió.
439
00:22:53,774 --> 00:22:54,675
Doctor Trutz.
440
00:22:54,775 --> 00:22:57,845
¡Doctor Trutz! Cambio de vendaje.
441
00:23:02,083 --> 00:23:03,050
Éste es...
442
00:23:03,918 --> 00:23:05,052
Nos vemos mañana.
443
00:23:13,728 --> 00:23:15,930
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
444
00:23:33,981 --> 00:23:36,517
-[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
-[MUJER RÍE]
445
00:23:36,617 --> 00:23:38,619
y pagó
muy mal, entonces...
446
00:23:40,621 --> 00:23:42,455
-No fue la jugada.
-No fue la movida.
447
00:23:42,556 --> 00:23:43,891
¿No fue el movimiento?
448
00:23:44,258 --> 00:23:46,060
Mmmm, lo recuerdo...
449
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Recuerdo haber ido
a algunas grandes tiendas de discos.
450
00:23:51,165 --> 00:23:53,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
451
00:24:48,823 --> 00:24:50,992
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE LATINO]
452
00:25:26,460 --> 00:25:27,661
HOMBRE EN LA TV:
Me vuelve loco.
453
00:25:27,762 --> 00:25:28,929
Y sabes lo que pienso
¿Sobre el dinero que gano?
454
00:25:29,030 --> 00:25:30,164
Te diré lo que pienso
sobre el dinero.
455
00:25:30,264 --> 00:25:32,533
¿Ves esto? Esto es lo que
Pienso en el dinero.
456
00:25:32,633 --> 00:25:34,902
Esto, ¿de acuerdo?
Entonces adelante.
457
00:25:35,002 --> 00:25:36,704
¿Estás listo?
Tíramelo en la cara.
458
00:25:36,804 --> 00:25:37,972
Vamos, haz lo que dices.
459
00:25:38,072 --> 00:25:39,273
¡Dilo! ¡Dilo!
460
00:25:39,373 --> 00:25:40,775
Diga cómo paga las cuentas.
461
00:25:40,875 --> 00:25:42,410
Cómo estás gastando
tu dinero.
462
00:25:42,511 --> 00:25:43,944
Cómo recogiste
el alquiler del mes pasado.
463
00:25:44,045 --> 00:25:45,646
¿Eh? ¿Qué me quieres?
¿Qué hacer, ponerme de rodillas?
464
00:25:45,746 --> 00:25:47,348
¿Quieres que te bese los pies?
465
00:25:47,448 --> 00:25:48,783
Bueno, olvídalo, hombre.
466
00:25:48,883 --> 00:25:50,384
Porque este lugar
ha estado aquí mucho tiempo
467
00:25:50,484 --> 00:25:51,652
antes de que me subieras aquí,
468
00:25:51,752 --> 00:25:52,820
y estará aquí por mucho tiempo
después de que te vayas.
469
00:25:52,920 --> 00:25:54,588
¿Está bien? Así que no me digas
sobre el dinero.
470
00:25:54,688 --> 00:25:55,689
Y no me hables del dolor,
471
00:25:55,790 --> 00:25:56,757
y no me digas
cuando piensas
472
00:25:56,857 --> 00:25:58,059
podría haberse terminado.
473
00:25:58,159 --> 00:26:00,661
¿Está bien? te lo diré
cuando esté terminado.
474
00:26:00,761 --> 00:26:02,063
De hecho, lo serás
el primero en saberlo.
475
00:26:02,163 --> 00:26:03,631
Iré y te lo diré, hombre.
Iré...
476
00:26:03,731 --> 00:26:05,266
[EDWARD gruñe]
477
00:26:06,167 --> 00:26:07,101
[TOS]
478
00:26:07,201 --> 00:26:09,170
HOMBRE: Lo susurraré.
Justo en tu oído, hombre.
479
00:26:09,270 --> 00:26:10,438
Diré: "¡Ya está!"
480
00:26:10,539 --> 00:26:13,174
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA
POR LOS ALTAVOCES DE TV]
481
00:26:13,274 --> 00:26:14,543
MUJER 1 EN LA TV: Ah, vamos.
482
00:26:14,642 --> 00:26:16,444
No quiero gastar
otra noche
483
00:26:16,545 --> 00:26:19,880
simplemente sentado,
mirando la televisión.
484
00:26:19,980 --> 00:26:22,149
MUJER 2 EN LA TV: Tenemos que hacerlo.
No tenemos dinero.
485
00:26:22,249 --> 00:26:25,653
MUJER 1: Pero pensé
tienes tu al...
486
00:26:25,753 --> 00:26:29,223
-Ali, Ale, Al...
-MUJER 2: Alimentación.
487
00:26:29,323 --> 00:26:31,859
MUJER 1: Cheque de pensión alimenticia hoy.
488
00:26:31,959 --> 00:26:33,461
MUJER 2: Lo hice,
pero tuve que pagar el alquiler.
489
00:26:33,562 --> 00:26:36,130
-[PASOS SORUDOS]
-[SORO FUERTE]
490
00:26:36,230 --> 00:26:37,566
[La bombilla cruje y tintinea]
491
00:26:37,665 --> 00:26:38,833
[GOTERO DE AGUA]
492
00:26:38,933 --> 00:26:41,235
MUJER 1:
¿No tenemos drogas?
493
00:26:41,335 --> 00:26:43,037
-¿No tenemos dinero?
-[GRIETAS DEL TECHO]
494
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
-[OBJETO SALPICADURAS]
-MUJER 1: No tenemos ninguno…
495
00:26:46,508 --> 00:26:48,843
¡No puedo soportarlo más!
496
00:26:48,943 --> 00:26:50,945
MUJER 2: Por qué no llamas
uno de tus amigos
497
00:26:51,045 --> 00:26:52,046
¿y salir?
498
00:26:54,081 --> 00:26:56,984
MUJER 1: Porque no tengo
algún amigo.
499
00:27:02,056 --> 00:27:03,958
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-[EDWARD jadea]
500
00:27:04,692 --> 00:27:07,194
-HOMBRE: ¡Abre la puerta!
-[CONTINÚA LLAMANDO]
501
00:27:08,629 --> 00:27:10,197
[GOLPE FUERTE EN LA PUERTA]
502
00:27:12,199 --> 00:27:14,201
[GOLPEANDO CONTINÚA]
503
00:27:15,936 --> 00:27:18,839
No, no. Por aquí. 4B! 4B!
504
00:27:18,939 --> 00:27:20,407
OFICIAL: Vamos.
Movámonos. Ve! Ve! Ve.
505
00:27:23,944 --> 00:27:25,212
EMT 1: Corta la cosa.
EMT 2: [gruñidos] Sí.
506
00:27:25,312 --> 00:27:26,347
EMT 1: Córtalo.
507
00:27:28,682 --> 00:27:29,950
-¿Lo tienes?
-EMT 2: Sí.
508
00:27:30,918 --> 00:27:32,587
EMT 1: Cuidado,
no lo dejes caer.
509
00:27:32,686 --> 00:27:34,088
-[CLANK CORTADOR]
-[EMT 2 RONCOS]
510
00:27:34,188 --> 00:27:35,956
MUJER: ¡Ay!
511
00:27:36,056 --> 00:27:37,024
EMT 2: Lo tengo. Lo tengo.
512
00:27:37,124 --> 00:27:38,292
EMT 1: ¿Bien?
EMT 2: [RONICOS] Sí.
513
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
Estoy... estoy bien.
514
00:27:40,361 --> 00:27:41,495
EMT 1: Sí, estoy cansado hombre.
515
00:27:41,596 --> 00:27:42,863
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN ALTAVOZ]
516
00:27:42,963 --> 00:27:44,566
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
517
00:27:44,665 --> 00:27:46,767
[Gato ronroneando]
518
00:27:46,867 --> 00:27:49,069
-[SIRENAS A TODO volumen]
-[RONRONEO CONTINUA]
519
00:27:54,275 --> 00:27:57,878
EMT 3: Está bien, déjalo.
Buenas noches, dulce príncipe.
520
00:27:57,978 --> 00:27:59,246
EMT 4: Creo que este tipo era
¿un poeta?
521
00:27:59,346 --> 00:28:00,915
[CAMIÓN DE HELADOS
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
522
00:28:01,015 --> 00:28:02,683
EMT 3: ¿Cuáles fueron?
¿Qué estás haciendo, hombre?
523
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
EMT 5: ¿Qué?
524
00:28:04,619 --> 00:28:05,853
MUJER SOBRE ORADORES: ¿Hola?
525
00:28:06,954 --> 00:28:10,291
EMT 5: Oye, da la vuelta.
Tienes que dar la vuelta.
526
00:28:10,391 --> 00:28:11,158
¡Vamos!
527
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
[VENDEDOR DE HELADO GRITA
INDISTINCTAMENTE]
528
00:28:12,826 --> 00:28:15,396
[EMTS HABLA INDISTINCTAMENTE]
529
00:28:15,496 --> 00:28:17,431
VENDEDOR DE HELADO:
Aprended a aparcar, hijos de puta.
530
00:28:17,532 --> 00:28:18,832
[GRITOS EN ESPAÑOL]
531
00:28:21,202 --> 00:28:22,403
VENDEDOR DE HELADO:
Oye donde estabas
532
00:28:22,504 --> 00:28:23,605
cuando mi madre tuvo un derrame cerebral.
533
00:28:23,704 --> 00:28:25,339
EMT 3: ¡Oye, vamos, chico!
534
00:28:25,439 --> 00:28:27,542
Irse. Tienes que volver.
535
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
[CONTINÚA EL CAMIÓN DE HELADOS
REPRODUCIENDO MÚSICA]
536
00:28:31,445 --> 00:28:34,583
Su nombre era Ostermeier,
según su buzón.
537
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
-Sí, Ostermeier.
-¿Lo conocías?
538
00:28:38,553 --> 00:28:39,720
No.
539
00:28:41,855 --> 00:28:43,257
¿Te suicidarías?
540
00:28:46,427 --> 00:28:47,828
No lo sé, tal vez.
541
00:28:48,597 --> 00:28:49,830
Depende de las circunstancias.
542
00:28:49,930 --> 00:28:52,466
No digas "tal vez". Decir que no".
543
00:28:54,501 --> 00:28:56,470
-¿Lo harías?
-¡Qué pregunta!
544
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Sé que lo pregunté primero.
545
00:29:00,207 --> 00:29:02,276
Oye, ¿qué pasó?
a tu vendaje?
546
00:29:02,376 --> 00:29:03,645
Oh, sí, se curó.
547
00:29:04,345 --> 00:29:07,248
Es un milagro.
Soy como San Francisco.
548
00:29:07,348 --> 00:29:08,617
Supongo que elegí
la profesión equivocada,
549
00:29:08,717 --> 00:29:10,284
y ahora te voy a cortar,
550
00:29:10,384 --> 00:29:12,052
-Practica un poco más.
-[AMBOS RÍEN]
551
00:29:12,654 --> 00:29:15,055
Lo siento. Nelly nerviosa.
552
00:29:17,391 --> 00:29:18,826
[AMBOS RIEN]
553
00:29:18,926 --> 00:29:19,860
No tengo miedo.
554
00:29:19,960 --> 00:29:22,963
Um, ¿de qué se tratan tus obras?
555
00:29:23,063 --> 00:29:25,499
No, no preguntes.
Prefiero hablar de suicidio.
556
00:29:26,601 --> 00:29:27,868
-Lo siento.
-No, es solo que...
557
00:29:27,968 --> 00:29:29,571
es vergonzoso
hablando de...
558
00:29:29,671 --> 00:29:30,904
Especialmente cuando es
todavía en progreso.
559
00:29:31,005 --> 00:29:32,741
Ya sabes,
Me llamo escritor,
560
00:29:32,840 --> 00:29:36,277
pero es...
Es una especie de aspiración.
561
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
No, sí escribo. Es...
562
00:29:37,911 --> 00:29:39,013
he escrito
algunas traducciones
563
00:29:39,113 --> 00:29:40,715
por este italiano, sin embargo,
no lo conocerías,
564
00:29:40,814 --> 00:29:42,816
él es un don nadie.
Gané un premio por ello.
565
00:29:42,916 --> 00:29:45,219
-Pequeña, pero, sí.
-Mmm.
566
00:29:45,319 --> 00:29:47,955
estoy tratando de escribir
mi primera obra original,
567
00:29:48,690 --> 00:29:51,191
pero todavía lo estoy averiguando.
568
00:29:51,292 --> 00:29:52,826
probablemente quieras
Devuélvele tu máquina de escribir.
569
00:29:52,926 --> 00:29:53,861
[RISAS]
570
00:29:53,961 --> 00:29:56,598
Oh, tíralo
por todo me importa una mierda.
571
00:29:56,698 --> 00:29:58,232
Yo no lo tiraría.
572
00:29:58,332 --> 00:30:01,168
Por lo menos, me hace
Parece un escritor.
573
00:30:01,268 --> 00:30:03,538
Por lo menos, me hace
parece un escritor.
574
00:30:03,638 --> 00:30:04,739
[EDWARD SE RÍE]
575
00:30:04,838 --> 00:30:08,175
-Su presencia se burla de mí.
-Te inspira.
576
00:30:10,144 --> 00:30:11,780
eso es lo mas positivo
cosa que te he oído decir.
577
00:30:11,879 --> 00:30:13,113
[EDWARD SE RÍE]
578
00:30:14,582 --> 00:30:16,016
¿Cuales son tus obras favoritas?
579
00:30:16,917 --> 00:30:19,053
Mmm, no lo sé.
580
00:30:19,153 --> 00:30:21,488
El de
el, um, vendiendo...
581
00:30:21,589 --> 00:30:24,526
El... El vendedor, vendedor.
582
00:30:25,794 --> 00:30:27,061
Oh. Mmm-hmm.
583
00:30:27,629 --> 00:30:28,862
-Eh...
-Sí.
584
00:30:30,030 --> 00:30:33,100
vi uno bastante bueno
en la televisión sobre los nazis.
585
00:30:33,200 --> 00:30:36,771
-¿Cuál es ese?
-No recuerdo el nombre,
586
00:30:36,870 --> 00:30:39,106
pero tenia canto
y bailes y nazis.
587
00:30:39,206 --> 00:30:40,575
Los nazis cantaban.
y bailando?
588
00:30:40,675 --> 00:30:42,176
No, el, um...
589
00:30:43,611 --> 00:30:45,312
-El otro...
-Judíos.
590
00:30:46,313 --> 00:30:47,081
Supongo que sí.
591
00:30:47,181 --> 00:30:48,583
Los judíos cantaban.
y bailando?
592
00:30:50,050 --> 00:30:50,984
Sí, supongo que sí.
593
00:30:51,085 --> 00:30:53,220
Suena como
Un sueño extraño que tuviste.
594
00:30:53,320 --> 00:30:54,522
[AMBOS RISAS]
595
00:30:54,622 --> 00:30:56,190
Probablemente estoy recordando mal.
596
00:30:58,593 --> 00:30:59,661
[TOCANDO]
597
00:30:59,993 --> 00:31:01,195
¿Quién es ese?
598
00:31:03,698 --> 00:31:04,998
No... no lo sé.
599
00:31:05,099 --> 00:31:06,500
¿Por qué te saluda?
600
00:31:08,570 --> 00:31:10,270
Yo... no tengo idea.
601
00:31:12,072 --> 00:31:13,775
¿Qué quería?
602
00:31:13,874 --> 00:31:15,242
¿Por qué pensó que te conocía?
603
00:31:17,277 --> 00:31:20,548
[Suspira] A veces
estas cosas me pasan a mi.
604
00:31:21,415 --> 00:31:22,416
¿Lo hacen?
605
00:31:22,983 --> 00:31:24,284
[EDWARD sorbe]
606
00:31:26,086 --> 00:31:28,088
Bueno, me gustaría
para venir a ver...
607
00:31:28,188 --> 00:31:30,190
-Tu jugada cuando...
-No lo vas a ver,
608
00:31:30,290 --> 00:31:31,826
Vas a estar en esto, ¿verdad?
609
00:31:31,925 --> 00:31:32,993
[EDWARD SE RÍE]
610
00:31:33,093 --> 00:31:35,229
-[PATRÓN DE LLUVIA EN LAS VENTANAS]
-[GOTEO DE AGUA]
611
00:31:37,030 --> 00:31:38,666
[Aplausos del trueno]
612
00:32:03,056 --> 00:32:05,259
[TECHO CRUJIENDO]
613
00:32:07,361 --> 00:32:09,263
-[ESTALLANDO]
-[EDWARD gruñe]
614
00:32:10,998 --> 00:32:12,466
[AGUA CORRIENDO]
615
00:32:12,567 --> 00:32:13,568
[EDWARD gruñe]
616
00:32:14,869 --> 00:32:16,136
¡Ah!
617
00:32:17,438 --> 00:32:18,573
[GEMIDOS]
618
00:32:20,107 --> 00:32:22,276
[RUMBIDO DEL TRUENO]
619
00:32:33,086 --> 00:32:34,288
EDWARD: ¡Argh!
620
00:32:39,661 --> 00:32:40,728
[GEMIDOS]
621
00:32:44,298 --> 00:32:45,700
[suspiros]
622
00:32:47,936 --> 00:32:49,236
[GEMIDO]
623
00:32:58,813 --> 00:33:00,949
[Jadea] ¡Argh!
624
00:33:01,048 --> 00:33:02,449
[RISAS] Es increíble.
625
00:33:03,383 --> 00:33:04,351
[RISAS]
626
00:33:04,451 --> 00:33:07,387
Supongo que esto significa
¿No estoy en el grupo de control?
627
00:33:07,488 --> 00:33:10,224
no puedo revelar
esa información, oficialmente.
628
00:33:10,324 --> 00:33:13,026
Esto podría ser algo
llamado efecto placebo.
629
00:33:13,126 --> 00:33:14,495
EDWARD: Tengo que admitirlo.
630
00:33:14,596 --> 00:33:16,497
Estoy... estoy empezando
para sentir un poco...
631
00:33:17,899 --> 00:33:19,534
asustado, y, eh...
632
00:33:20,869 --> 00:33:22,002
¿Es esto seguro?
633
00:33:22,102 --> 00:33:27,374
Quiero decir, uh, mi cara es
cayendo en grumos.
634
00:33:27,474 --> 00:33:28,843
DR. FLEXNER: [RISAS]
Estoy seguro de que sólo parece
635
00:33:28,943 --> 00:33:31,513
-como grumos para ti.
-Grandes bocados.
636
00:33:31,613 --> 00:33:34,214
Partículas de piel que se escinden
en los planos fasciales.
637
00:33:34,314 --> 00:33:36,216
Mira, te estás curando
Señor Lemuel.
638
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
eres una parte
de historia médica.
639
00:33:38,953 --> 00:33:41,823
Incluso podrías ser el sujeto
de un documental algún día.
640
00:33:41,923 --> 00:33:43,423
si no lo soy
en el grupo de control.
641
00:33:43,525 --> 00:33:44,626
DR. FLEXIÓN:
Ah, y si es posible,
642
00:33:44,726 --> 00:33:46,493
me gustaría que tomaras
fotografías de tu cara,
643
00:33:46,594 --> 00:33:47,829
digamos diez al día,
644
00:33:47,929 --> 00:33:48,997
solo para monitorear
la tasa de cambio,
645
00:33:49,096 --> 00:33:51,799
que aparece
ser muy rápido.
646
00:33:53,333 --> 00:33:56,538
Quizás el riesgo
vale la recompensa.
647
00:33:56,638 --> 00:33:57,739
Algo en qué pensar.
648
00:34:06,480 --> 00:34:07,481
¡Ta-da!
649
00:34:14,923 --> 00:34:16,524
¿Qué hago con él?
650
00:34:16,624 --> 00:34:20,327
Guárdalo, eh,
como recuerdo, un recordatorio.
651
00:34:20,929 --> 00:34:22,162
EDWARD: ¿De qué?
652
00:34:23,565 --> 00:34:25,533
[ALARMA A todo volumen]
653
00:34:28,903 --> 00:34:31,071
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
654
00:34:36,978 --> 00:34:38,278
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
655
00:34:38,378 --> 00:34:41,649
¿Oyes eso? Esa alarma.
656
00:34:42,850 --> 00:34:44,084
Eres actor, ¿verdad?
657
00:34:44,184 --> 00:34:45,520
Un actor de cine.
658
00:34:46,186 --> 00:34:47,956
Te he visto por ahí.
659
00:34:48,056 --> 00:34:50,223
debes tener cuidado
ahí fuera, hombre.
660
00:34:52,159 --> 00:34:53,528
[EDWARD GIME]
661
00:34:56,096 --> 00:34:58,298
[TOS]
662
00:35:00,935 --> 00:35:02,904
[FRENOS DEL AUTOBÚS CHIRRANDO]
663
00:35:03,004 --> 00:35:05,172
[GRIMENTO DE ALARMA]
664
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
[EDWARD ARQUETAS]
665
00:35:11,012 --> 00:35:12,513
-[La puerta se cierra de golpe]
-[EDWARD TOS]
666
00:35:17,986 --> 00:35:20,555
[RESPIRANDO FUERTE]
667
00:35:20,655 --> 00:35:22,824
["DAR LA VUELTA" POR CARL PERKINS
JUGANDO EN ALTAVOCES]
668
00:35:22,924 --> 00:35:25,560
[MUJER RIENDO]
669
00:35:25,660 --> 00:35:27,862
BARTENDER: Crapper's
Sólo para clientes, amigo.
670
00:35:29,296 --> 00:35:30,598
Entonces, ¿qué será?
671
00:35:34,102 --> 00:35:36,203
algo potente
por lo que parece.
672
00:35:42,710 --> 00:35:43,678
[La botella suena]
673
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
¿Arriba? ¿O rocas?
674
00:35:50,752 --> 00:35:53,821
no nos diluyamos
su valor medicinal, ¿eh?
675
00:35:58,893 --> 00:36:00,895
[SIRENAS Aullando]
676
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
Oye, hombre.
677
00:36:11,271 --> 00:36:12,840
Te conozco.
678
00:36:15,208 --> 00:36:16,711
¿De dónde te conozco?
679
00:36:17,277 --> 00:36:18,445
No sé.
680
00:36:19,514 --> 00:36:21,516
¿Me conoces?
¿Me reconoces?
681
00:36:22,116 --> 00:36:23,250
Soy Guy Gaunt.
682
00:36:23,350 --> 00:36:24,585
-EDWARD: No lo sé.
-¿Te suena?
683
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
EDWARD: No lo sé, tal vez.
No puedo ubicarte.
684
00:36:26,721 --> 00:36:27,689
Bien.
685
00:36:29,057 --> 00:36:30,858
-Bombero voluntario.
-¿Qué?
686
00:36:32,093 --> 00:36:34,394
¿Trabajas... trabajas?
para facebook?
687
00:36:34,494 --> 00:36:37,899
No, pero lo entiendo mucho.
688
00:36:37,999 --> 00:36:40,200
-Eh...
-No, no es eso.
689
00:36:40,668 --> 00:36:42,637
Te vi.
690
00:36:42,737 --> 00:36:44,806
No te olvidaría.
Yo... no olvido una cara.
691
00:36:44,906 --> 00:36:45,907
EDUARDO: Mmmm.
692
00:36:48,109 --> 00:36:49,610
Disculpe,
tienes un poco, eh,
693
00:36:50,243 --> 00:36:52,412
Tienes sangre o algo así.
694
00:36:52,513 --> 00:36:55,817
-EDWARD: Mmmm. Mmm.
-¿Cómo te llamas?
695
00:36:57,217 --> 00:36:59,286
-Eduardo.
-Después.
696
00:37:02,123 --> 00:37:03,558
-Lemuel.
-¿Eh?
697
00:37:04,458 --> 00:37:06,194
-Lemuel.
-Leemwell.
698
00:37:06,293 --> 00:37:08,361
-Edward Leemwell.
-Mmm-hmm.
699
00:37:08,462 --> 00:37:09,731
Oye, ¿cómo estás?
700
00:37:09,831 --> 00:37:12,133
esto es realmente
algún misterio, ¿no?
701
00:37:12,667 --> 00:37:14,535
Soy Guy Gaunt, como dije.
702
00:37:16,470 --> 00:37:17,872
Aunque ya me llegará.
703
00:37:18,840 --> 00:37:21,441
-Piénsalo tú también, ¿vale?
-Bueno.
704
00:37:21,542 --> 00:37:25,345
Bueno. Disfruta tu bebida.
705
00:37:26,313 --> 00:37:27,915
[EDWARD ARQUETAS]
706
00:37:29,517 --> 00:37:31,451
[Arcadas y tos]
707
00:37:31,552 --> 00:37:33,554
[LLORANDO]
708
00:37:48,335 --> 00:37:50,505
[GRITOS] ¡No!
709
00:37:52,073 --> 00:37:54,274
[LLORANDO]
710
00:37:57,310 --> 00:37:59,514
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
711
00:38:07,789 --> 00:38:08,856
[suspiros]
712
00:38:12,193 --> 00:38:13,528
[suspiro]
713
00:38:22,203 --> 00:38:24,404
-[APLICACIÓN DE LA PIEL]
-EDWARD: Eh...
714
00:38:27,407 --> 00:38:28,609
[Jadeos]
715
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
716
00:38:44,659 --> 00:38:45,626
[gruñidos]
717
00:38:54,202 --> 00:38:55,803
[GAGS]
718
00:38:58,739 --> 00:39:00,741
[ATRACCIONES]
719
00:39:19,961 --> 00:39:21,963
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
720
00:39:33,040 --> 00:39:34,041
[Jadeos]
721
00:39:35,977 --> 00:39:37,044
[RISAS]
722
00:39:38,012 --> 00:39:39,981
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
723
00:39:53,160 --> 00:39:55,329
INGRID: [ASOMBROSA] Debo decir
es un lado positivo.
724
00:39:55,428 --> 00:39:57,198
-No es...
-CARL: ¿No es qué?
725
00:39:57,298 --> 00:39:59,466
[AMBOS RIEN]
726
00:40:00,568 --> 00:40:01,769
[INGRID SE ACLARA LA GARGANTA]
727
00:40:01,869 --> 00:40:03,104
INSTRUCTOR DE SILBATO:
Si juntas tus labios,
728
00:40:03,204 --> 00:40:06,173
y soplar, eh, a veces
esto es lo que obtienes.
729
00:40:06,274 --> 00:40:07,742
[SOPLANDO AIRE]
730
00:40:07,842 --> 00:40:10,511
Y, ya sabes, la mayoría de
los comentarios frustrados
731
00:40:10,611 --> 00:40:14,181
Me sale, "Cosmo, pongo
junté mis labios y soplé,
732
00:40:14,282 --> 00:40:16,017
"pero, um, eso es todo lo que tengo.
733
00:40:16,117 --> 00:40:18,753
"Sueno como una tetera,
pero no es un silbido."
734
00:40:18,853 --> 00:40:21,722
Obviamente, hay
algo más en juego.
735
00:40:22,723 --> 00:40:26,027
Lo que realmente quieres es
quieres tu... tu boca...
736
00:40:26,127 --> 00:40:28,963
-[EDWARD SOPLA AIRE]
-INSTRUCTOR DE SILBATO: ...apretado.
737
00:40:29,063 --> 00:40:31,966
-No necesariamente...
-[EDWARD SOPLANDO AIRE]
738
00:40:32,066 --> 00:40:34,735
INSTRUCTOR DE SILBATO: ...pequeño,
porque eso, ya sabes, varía
739
00:40:34,835 --> 00:40:36,504
-con el tono.
-[EDWARD SOLDANDO]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,052
[La música tensa se desvanece]
741
00:40:58,092 --> 00:41:00,061
[INGRID Y CARL RISAS]
742
00:41:13,074 --> 00:41:15,076
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
743
00:41:23,417 --> 00:41:25,586
[SIRENA LLORANDO]
744
00:41:40,234 --> 00:41:42,203
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
745
00:42:15,936 --> 00:42:18,239
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO
EN ALTAVOZ]
746
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
747
00:42:45,800 --> 00:42:47,635
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]
748
00:42:52,339 --> 00:42:53,340
Whisky.
749
00:42:55,643 --> 00:42:56,777
Rocas, ¿arriba?
750
00:42:59,747 --> 00:43:01,916
no quiero diluir
el valor medicinal.
751
00:43:03,117 --> 00:43:04,151
¿Tú qué?
752
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
¿Una vez más?
753
00:43:22,169 --> 00:43:24,138
[HOMBRES GRITANDO]
754
00:43:25,139 --> 00:43:27,141
[Aplausos]
755
00:43:28,409 --> 00:43:29,810
¡Vamos, hombre!
756
00:43:29,910 --> 00:43:31,580
Vamos, hombre. ¡Lo logramos!
757
00:43:31,679 --> 00:43:34,081
-Jodidamente salvaje, hombre.
-Vamos bebé.
758
00:43:34,181 --> 00:43:36,551
¡Sí! ¡Sí!
759
00:43:36,650 --> 00:43:37,785
HOMBRE 1: Vamos, hombre.
HOMBRE 2: ¡Sí!
760
00:43:37,885 --> 00:43:39,521
-HOMBRE 1: ¡Es hora de joder!
-[HOMBRE 3 RONCOS]
761
00:43:39,620 --> 00:43:41,122
EDUARDO: ¡Sí!
HOMBRE 1: ¡Sí!
762
00:43:41,222 --> 00:43:42,823
[AMBOS GRITANDO]
763
00:43:42,923 --> 00:43:44,758
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK
SOBRE ALTAVOCES]
764
00:44:16,924 --> 00:44:19,093
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
765
00:44:21,295 --> 00:44:23,264
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA]
766
00:44:26,734 --> 00:44:27,835
[EDWARD GIME]
767
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
[RESPIRANDO FUERTE]
768
00:44:42,082 --> 00:44:43,317
[RISAS]
769
00:44:44,418 --> 00:44:46,287
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
770
00:45:02,637 --> 00:45:04,805
-[EDWARD SUSPIRA]
-[GOTEO DE AGUA]
771
00:45:16,250 --> 00:45:18,219
[SIRENA LLORANDO]
772
00:45:36,671 --> 00:45:37,871
Eh...
773
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
[suspiros]
774
00:45:41,676 --> 00:45:42,876
[EXHALA]
775
00:45:51,620 --> 00:45:52,786
[LLAMANDO A LA PUERTA]
776
00:45:56,625 --> 00:45:58,792
[LLAVES SONIDO]
777
00:46:02,363 --> 00:46:03,364
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
778
00:46:04,566 --> 00:46:06,500
[LA PUERTA SE ABRE]
779
00:46:08,269 --> 00:46:09,370
¿Tienes el agujero?
780
00:46:10,639 --> 00:46:13,541
EDWARD: Eh, ¿qué...?
¿Qué hora es?
781
00:46:14,975 --> 00:46:16,410
[Se aclara la garganta]
782
00:46:16,511 --> 00:46:17,712
¿Qué diablos hiciste?
783
00:46:17,811 --> 00:46:19,748
Yo... yo no...
No hice nada.
784
00:46:19,847 --> 00:46:21,616
Bueno, no deberías
He dejado que las cosas se pongan así.
785
00:46:21,716 --> 00:46:22,916
Sí. Bueno, ¿qué fue
¿Se supone que debo hacerlo?
786
00:46:23,017 --> 00:46:24,051
Yo no...
No sabía qué...
787
00:46:24,151 --> 00:46:26,954
Sabes, le dije
el chico de abajo, y...
788
00:46:27,054 --> 00:46:29,557
-¿Dónde estabas?
-Cálculos biliares.
789
00:46:29,658 --> 00:46:31,025
-Pensé que tu madre...
-¿Este 4F?
790
00:46:32,092 --> 00:46:33,093
Sí.
791
00:46:35,229 --> 00:46:36,531
tu eres el hombre
que vive aquí?
792
00:46:37,398 --> 00:46:39,833
Bueno, sí.
793
00:46:41,502 --> 00:46:43,571
hay otro hombre
que vive aquí aunque.
794
00:46:43,672 --> 00:46:46,974
A veces, tal vez. ¿Por qué?
795
00:46:47,074 --> 00:46:48,042
tu eres el que llamo
796
00:46:48,142 --> 00:46:49,877
y se quejó
sobre este agujero.
797
00:46:49,977 --> 00:46:51,812
-El hombre del perro.
-No.
798
00:46:52,813 --> 00:46:54,448
Quiero decir, tengo un gato.
799
00:46:55,482 --> 00:46:58,018
NÉSTOR: ¿Un gato? ¿Nombrado qué?
800
00:47:00,622 --> 00:47:01,922
No sé.
801
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
NESTOR: Ese es el chico
que vive aquí?
802
00:47:07,629 --> 00:47:10,464
Eso es arte.
803
00:47:10,565 --> 00:47:13,367
-NESTOR: Hmm, ¿como una máscara?
-Como un... Un busto.
804
00:47:13,834 --> 00:47:15,235
[EL GATO MAULA]
805
00:47:17,938 --> 00:47:19,273
Cosas bastante raras.
806
00:47:21,041 --> 00:47:23,712
Está bien, yo...
Voy a arreglar el...
807
00:47:23,812 --> 00:47:25,245
-¿Ese es el gato?
-Sí.
808
00:47:27,081 --> 00:47:29,818
Está bien, arreglaré el agujero.
809
00:47:29,917 --> 00:47:32,219
-¿Debería irme?
-Puedes hacer lo que quieras.
810
00:47:32,319 --> 00:47:35,022
¿Necesitas ayuda?
¿Quieres un poco de agua del grifo?
811
00:47:37,191 --> 00:47:39,059
espero haberlo hecho
los materiales para ello.
812
00:47:40,427 --> 00:47:41,596
Este es un gran problema.
813
00:47:43,297 --> 00:47:44,998
Debería haber solucionado esto antes.
814
00:47:46,701 --> 00:47:47,868
[NESTOR EXHALA]
815
00:47:50,070 --> 00:47:52,239
Hola, lo siento.
Estaba... estaba abierto.
816
00:47:52,339 --> 00:47:54,274
¿Es este el apartamento de Ed Lemuel?
817
00:47:55,643 --> 00:47:57,044
Yo... sé que es temprano.
818
00:47:57,144 --> 00:47:58,713
Estoy buscando al Sr. Lemuel.
819
00:47:58,813 --> 00:48:00,147
-Eh, es un paciente mío.
-Eh...
820
00:48:00,247 --> 00:48:02,883
Uh, no hemos oído
de él durante una semana,
821
00:48:02,983 --> 00:48:04,051
y nadie
en mi oficina ha estado
822
00:48:04,151 --> 00:48:05,953
capaz de atraparlo.
823
00:48:06,053 --> 00:48:07,187
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-Sí.
824
00:48:07,287 --> 00:48:11,626
Bueno, ¿qué?
Lo que pasó es que él, eh...
825
00:48:12,960 --> 00:48:14,161
Eduardo está muerto.
826
00:48:15,362 --> 00:48:17,197
¿Qué? ¿Está muerto?
827
00:48:17,297 --> 00:48:19,433
Sucedió muy de repente.
828
00:48:19,534 --> 00:48:20,934
¿Cómo? Cuando... eh...
829
00:48:21,034 --> 00:48:22,637
Disculpe. Disculpe.
830
00:48:22,737 --> 00:48:24,271
Ah, gracias. Gracias.
831
00:48:25,205 --> 00:48:28,008
Soy Guy, un amigo de la familia.
832
00:48:28,643 --> 00:48:29,977
-Familia.
-Sí.
833
00:48:30,911 --> 00:48:32,079
Entonces, ¿hay un funeral?
834
00:48:32,179 --> 00:48:33,848
Uh, sí, no, se acabó.
835
00:48:33,947 --> 00:48:37,184
Él está... Él está muerto.
y enterrado. Cremado.
836
00:48:37,552 --> 00:48:39,521
Bueno, ¿estaba enfermo?
837
00:48:39,621 --> 00:48:41,955
NÉSTOR: Ay, lo siento.
Disculpen, chicos. Sí.
838
00:48:42,524 --> 00:48:43,658
No lo sabemos.
839
00:48:43,758 --> 00:48:45,527
-Estamos intentando averiguarlo.
-[DR. SUSPIRO FLEXNER]
840
00:48:45,993 --> 00:48:47,327
Suicidio.
841
00:48:48,328 --> 00:48:49,798
¿Suicidio?
842
00:48:49,898 --> 00:48:51,165
¿Estaba deprimido?
843
00:48:51,265 --> 00:48:52,332
Sí. Lo lamento.
Lo lamento. Sí.
844
00:48:52,433 --> 00:48:54,301
-¿Estaba deprimido?
-No sé.
845
00:48:54,401 --> 00:48:56,704
-No sé.
-[DR. SUSPIRO FLEXNER]
846
00:48:58,238 --> 00:49:00,007
Tu... tu dices
¿fue cremado?
847
00:49:00,107 --> 00:49:01,942
Creo que cremado, sí.
848
00:49:03,343 --> 00:49:04,378
Eh...
849
00:49:06,246 --> 00:49:10,718
entonces estas seguro
¿El señor Lemuel realmente se ha ido?
850
00:49:10,819 --> 00:49:14,087
Sí. Él es, eh,
Realmente, realmente desaparecido.
851
00:49:14,955 --> 00:49:16,190
Así.
852
00:49:26,935 --> 00:49:28,135
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
853
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
[EDWARD gruñe]
854
00:49:32,172 --> 00:49:33,575
mariana: creo
tienes ratones.
855
00:49:34,642 --> 00:49:37,244
Vi algunos excrementos. ¡Puaj!
856
00:49:38,412 --> 00:49:42,015
-[CREMALLERAS]
-Necesitas un gato. [RISAS]
857
00:49:44,284 --> 00:49:46,420
Está bien, nos vemos luego.
858
00:50:02,035 --> 00:50:04,338
NICK: ♪¡Guy Moratz!
859
00:50:04,438 --> 00:50:07,207
♪ Sabes que lo haré
Arriésgate
860
00:50:07,307 --> 00:50:10,177
♪ En alguna propiedad buena
861
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
♪ Véndelo a la señora ♪
862
00:50:12,279 --> 00:50:14,649
MARIANA: ¡Sí!
NICO: ¡Vaya!
863
00:50:14,749 --> 00:50:16,216
[PERSONAL APLAUDE]
864
00:50:16,316 --> 00:50:17,852
-NICK: ¡Mira a este tipo!
-[MARIANA Riéndose]
865
00:50:17,952 --> 00:50:19,186
¡Mira a este chico!
866
00:50:19,286 --> 00:50:20,354
-Sí.
-HOMBRE: ¡Sí!
867
00:50:20,454 --> 00:50:22,690
Este es mi maldito chico.
mira esta pieza
868
00:50:22,790 --> 00:50:23,558
-de hombre dulce
-Déjalo.
869
00:50:23,658 --> 00:50:25,292
-HOMBRE: De ninguna manera.
-No. No voy a hacerlo.
870
00:50:25,392 --> 00:50:26,493
-[EDWARD SE RÍE]
-Mira esta pieza
871
00:50:26,594 --> 00:50:28,495
de hombre dulce. estoy consiguiendo
un maldito dolor de muelas.
872
00:50:28,596 --> 00:50:31,131
-MARIANA: Se ve genial.
-Siéntate, carajo.
873
00:50:31,231 --> 00:50:33,033
Siéntate, carajo
Y ponte a trabajar, genio.
874
00:50:33,133 --> 00:50:35,003
Resultó muy bien.
875
00:50:35,102 --> 00:50:36,838
NICK: Me doy cuenta de que no es así.
en tu pequeño cartel.
876
00:50:36,938 --> 00:50:39,406
-[RISAS] Lo siento.
-¿Qué?
877
00:50:39,507 --> 00:50:41,643
NIC: Sólo eso
pequeña marca de viruela o lo que sea.
878
00:50:41,743 --> 00:50:43,143
No es nada.
Nadie se dará cuenta jamás.
879
00:50:43,243 --> 00:50:44,411
No es... no puedes
verlo en...
880
00:50:44,512 --> 00:50:47,715
Sabes, estoy seguro
lo pulieron.
881
00:50:49,116 --> 00:50:50,484
vas a querer
cambia tu nombre
882
00:50:50,585 --> 00:50:52,386
si vas a ser
Un modelo jodidamente famoso.
883
00:50:52,486 --> 00:50:55,255
Guy Moratz simplemente suena
jodidamente inventado.
884
00:50:55,355 --> 00:50:58,158
MARIANA: Está prófugo.
NICK: Está prófugo, ¿eh?
885
00:50:58,258 --> 00:50:59,359
¿Mataste a alguien?
¿Quién eres?
886
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
No se lo diré a nadie.
¿Mataste a alguien?
887
00:51:01,395 --> 00:51:04,398
-No.
-NICK: Mantente humilde, Fabio.
888
00:51:04,498 --> 00:51:06,768
te veo por ahi
conseguir una cabeza grande y vieja.
889
00:51:09,037 --> 00:51:11,104
[TRAQUETE DEL TREN]
890
00:51:32,026 --> 00:51:34,227
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
891
00:51:37,832 --> 00:51:39,834
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
892
00:51:47,508 --> 00:51:49,711
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
893
00:52:27,749 --> 00:52:29,751
[La música se desvanece]
894
00:52:34,756 --> 00:52:36,758
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
895
00:52:47,635 --> 00:52:51,039
TACONES DE PLATA:
Se burlan de mí y me ruegan
896
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
sólo para ver mi cara.
897
00:52:53,206 --> 00:52:55,910
Sólo para que cuando lo haga,
898
00:52:56,010 --> 00:52:58,646
pueden girar
y correr horrorizado.
899
00:52:58,746 --> 00:53:00,380
INGRID: Gracias,
Sr. Tacones Plateados.
900
00:53:00,480 --> 00:53:01,783
Gracias por tu tiempo.
901
00:53:04,919 --> 00:53:06,353
[La gente murmura indistintamente]
902
00:53:06,453 --> 00:53:07,689
MUJER: Me preocupa.
903
00:53:09,857 --> 00:53:10,825
¿Puedo ayudarle?
904
00:53:12,994 --> 00:53:14,294
Hola... [DUDA]
905
00:53:14,394 --> 00:53:16,531
-¿Estás aquí por Edward?
-EDWARD: Eh...
906
00:53:18,298 --> 00:53:19,399
¿Está en la hoja de llamadas?
907
00:53:19,499 --> 00:53:21,368
Sammy Silverheels
es el último del día.
908
00:53:22,670 --> 00:53:24,772
-¿Qué?
-¿Conseguiste bandos?
909
00:53:26,107 --> 00:53:28,009
-¿Lados?
-Viv dale el...
910
00:53:28,109 --> 00:53:29,877
Consíguele lados para, um, Theo.
911
00:53:29,977 --> 00:53:31,079
-VIV: Está bien.
-Escena 12.
912
00:53:31,179 --> 00:53:32,914
-Fiona, ¿puedes...?
-FIONA: Sí.
913
00:53:34,247 --> 00:53:35,449
[INGRID SE ACLARA LA GARGANTA]
914
00:53:42,289 --> 00:53:44,291
Está bien. Cuando estés listo.
915
00:53:49,396 --> 00:53:50,598
[EDWARD SE ACLARA LA GARGANTA]
916
00:53:51,799 --> 00:53:52,800
Eh...
917
00:53:54,267 --> 00:53:55,703
"Si... Si fuera yo,
yo...
918
00:53:55,803 --> 00:53:58,106
"Simplemente me mudaría
fuera del edificio,
919
00:53:58,206 --> 00:54:00,007
"Perderé mi depósito.
920
00:54:00,108 --> 00:54:02,510
"No podría vivir al lado de eso.
921
00:54:02,610 --> 00:54:06,180
"Cada vez que sales
sin saber
922
00:54:06,279 --> 00:54:07,682
"si él va a estar allí.
923
00:54:10,051 --> 00:54:14,555
"Esté siempre en guardia.
Jesús, tendría pesadillas".
924
00:54:14,655 --> 00:54:17,825
Vamos. No seas idiota.
No quieres decir eso.
925
00:54:23,664 --> 00:54:25,767
"Estoy seguro de que lo digo en serio.
926
00:54:25,867 --> 00:54:30,337
"Y yo... no me siento mal
al respecto tampoco.
927
00:54:30,437 --> 00:54:32,607
"Los seres humanos están programados para el miedo,
928
00:54:33,473 --> 00:54:35,576
"despreciar a los enfermos
y lo feo.
929
00:54:37,477 --> 00:54:42,083
"Solía dejar a los bebés deformes
a morir en el frío.
930
00:54:42,183 --> 00:54:44,218
"Ponlos
al menos en las instituciones.
931
00:54:44,317 --> 00:54:46,554
"Tengo la ciencia de mi lado.
932
00:54:46,654 --> 00:54:48,656
"Sabes que es verdad.
Pero es...
933
00:54:48,756 --> 00:54:52,627
"Tú eres... eres
Solo siendo políticamente, um...
934
00:54:54,294 --> 00:54:55,495
"correcto."
935
00:54:57,198 --> 00:54:59,366
[SALIR DE TRÁFICO]
936
00:55:03,070 --> 00:55:05,239
Necesito esto, hombre.
937
00:55:05,338 --> 00:55:07,508
Yo también estaría en lo cierto.
938
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
Como que nací para ello.
939
00:55:10,611 --> 00:55:12,246
Sabes a qué me refiero.
940
00:55:12,345 --> 00:55:14,549
Sólo quiero decirle a mi mamá,
941
00:55:14,649 --> 00:55:17,952
"Oye, todo valió la pena".
942
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
[SIRENAS Aullando]
943
00:55:19,720 --> 00:55:22,790
[Suspira] La vida
Hemos elegido, ¿eh?
944
00:55:25,126 --> 00:55:26,093
Sí.
945
00:55:36,336 --> 00:55:37,805
-[LA PUERTA SE ABRE]
-[SONIDO DEL TIMBRE]
946
00:55:40,808 --> 00:55:41,776
[LA PUERTA SE CIERRA]
947
00:55:48,348 --> 00:55:50,483
¿Quién es Guy Moratz?
948
00:55:50,585 --> 00:55:52,153
FIONA: ¿Te duele?
949
00:55:52,253 --> 00:55:54,055
EDUARDO: No.
FIONA: Bien.
950
00:55:55,823 --> 00:55:57,158
Oye, esa foto
951
00:55:57,258 --> 00:55:58,626
-¿eres tú de niño?
-EDWARD: Ah.
952
00:55:58,726 --> 00:55:59,727
INGRID: Disculpe.
EDUARDO: Sí.
953
00:55:59,827 --> 00:56:01,996
INGRID: Disculpe.
¿Qué está pasando aquí?
954
00:56:03,764 --> 00:56:05,800
eduardo: yo...
INGRID: Bueno...
955
00:56:05,900 --> 00:56:06,934
EDUARDO: ¿Qué?
956
00:56:07,034 --> 00:56:10,938
INGRID: Perdóname, ¿es eso?
¿Algún tipo de máscara?
957
00:56:12,206 --> 00:56:13,473
EDWARD: Es un prototipo.
958
00:56:14,242 --> 00:56:17,044
INGRID: ¿Prototipo? ¿De qué?
959
00:56:17,144 --> 00:56:18,378
EDWARD: Para la cara.
960
00:56:18,478 --> 00:56:21,315
El eventual, eh...
961
00:56:22,183 --> 00:56:23,985
Uh, usaremos maquillaje.
Yo no... no lo sé...
962
00:56:24,085 --> 00:56:25,152
Como quieras manejarlo.
963
00:56:26,053 --> 00:56:27,588
INGRID: ¿Quién eres exactamente?
964
00:56:27,688 --> 00:56:28,890
EDUARDO: Soy Eduardo.
965
00:56:30,358 --> 00:56:31,893
Guy Moratz, supuestamente.
966
00:56:33,227 --> 00:56:34,427
EDUARDO: Yo estaba...
INGRID: Guy Moratz.
967
00:56:34,528 --> 00:56:36,496
-Eres Guy Moratz.
-EDWARD: Nací para esto.
968
00:56:37,865 --> 00:56:38,966
INGRID: Entonces...
969
00:56:40,001 --> 00:56:41,335
EDWARD: Yo soy este tipo.
970
00:56:41,434 --> 00:56:43,571
INGRID: ¿Estás... deforme?
971
00:56:44,672 --> 00:56:46,040
EDWARD: Yo soy este tipo.
972
00:56:48,142 --> 00:56:49,476
Nosotros... [RISAS]
973
00:56:49,577 --> 00:56:51,879
Esto es... Este es un
producción fuera de Broadway.
974
00:56:51,979 --> 00:56:53,314
no creo
podemos permitirnos el lujo de maquillarnos.
975
00:56:53,413 --> 00:56:54,749
EDWARD: Sólo déjame
hacer la escena.
976
00:56:55,616 --> 00:56:56,951
INGRID: ¿Dónde
¿Tienes esa máscara?
977
00:56:57,051 --> 00:56:58,152
EDWARD: Empieza por favor.
978
00:56:59,520 --> 00:57:01,656
Comenzar. Vamos.
979
00:57:04,258 --> 00:57:05,626
-[suspiros]
-Ahí.
980
00:57:06,861 --> 00:57:08,329
Todo mejor.
981
00:57:08,428 --> 00:57:10,064
-¿Te duele?
-EDUARDO: No.
982
00:57:11,165 --> 00:57:12,166
Bien.
983
00:57:14,101 --> 00:57:15,102
Oye... [RISAS]
984
00:57:15,536 --> 00:57:16,938
Esa foto.
985
00:57:17,038 --> 00:57:19,941
-EDWARD: Ah.
-¿Eres tú de niño?
986
00:57:20,041 --> 00:57:22,677
EDWARD: Eh, eh, sí.
987
00:57:23,911 --> 00:57:26,479
Así que supongo que no naciste...
988
00:57:29,583 --> 00:57:32,887
-Lo siento. No es mi lugar.
-EDWARD: Está bien.
989
00:57:34,255 --> 00:57:37,158
FIONA: La gente probablemente
hacerte muchas preguntas.
990
00:57:38,826 --> 00:57:42,096
EDWARD: No son las preguntas.
Me importa mucho.
991
00:57:43,864 --> 00:57:44,832
FIONA: ¿No?
992
00:57:45,866 --> 00:57:48,002
La gente puede ser cruel
Me imagino.
993
00:57:51,439 --> 00:57:52,907
Tienes una pestaña.
994
00:57:53,007 --> 00:57:54,809
-Déjame conseguirlo.
-EDWARD: Eh...
995
00:58:01,315 --> 00:58:02,482
FIONA: Yo...
EDUARDO: Ah.
996
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
Tengo que irme. Yo...
997
00:58:05,119 --> 00:58:06,486
EDWARD: Lo... lo siento.
FIONA: No, no, no.
998
00:58:06,587 --> 00:58:08,189
Yo... no me di cuenta
qué hora era.
999
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
EDUARDO: Lo siento.
Es solo que...
1000
00:58:12,226 --> 00:58:13,493
Nadie, eh...
1001
00:58:16,230 --> 00:58:17,631
Nadie nunca, eh...
1002
00:58:19,967 --> 00:58:23,170
Tocó mi...
Mi cara antes.
1003
00:58:25,206 --> 00:58:26,273
[EDWARD SE ACLARA LA GARGANTA]
1004
00:58:36,717 --> 00:58:39,286
INGRID: Tu primera audición
fue un poco, eh...
1005
00:58:39,387 --> 00:58:41,288
EDUARDO: Yo estaba,
uh, traumatizado,
1006
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
porque un... un amigo,
1007
00:58:43,290 --> 00:58:46,327
El mejor amigo de la infancia era...
1008
00:58:46,427 --> 00:58:49,196
Tenía mucho,
uh, esta condición.
1009
00:58:49,296 --> 00:58:50,798
Como Edward, tu Edward.
1010
00:58:50,898 --> 00:58:52,566
no me digas
su nombre era Eduardo.
1011
00:58:53,300 --> 00:58:54,301
No, no.
1012
00:58:55,136 --> 00:58:58,039
-Ronnie.
-¿Puede Lonnie actuar?
1013
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
Murió. Um, que es...
1014
00:59:00,408 --> 00:59:03,177
Y entonces yo...
Me sentí abrumado.
1015
00:59:03,277 --> 00:59:04,311
Eh, ya sabes,
1016
00:59:04,412 --> 00:59:07,848
y... Y... Y es por eso
realmente me siento fuertemente
1017
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
que tengo que desempeñar este papel.
1018
00:59:10,684 --> 00:59:13,454
[RISAS] Esa es una manera
para honrar a un amigo.
1019
00:59:13,554 --> 00:59:14,588
FIONA: Compruébalo.
1020
00:59:14,688 --> 00:59:16,490
EDWARD: Entonces, ¿sabías que
¿Un Eduardo?
1021
00:59:16,590 --> 00:59:19,360
INGRID: ¿Un Eduardo?
Esto no puede ser sólo una historia
1022
00:59:19,460 --> 00:59:21,062
mi brillante imaginación tiene
¿cocido?
1023
00:59:21,162 --> 00:59:24,065
Lo he sabido, ya sabes,
un par de personas.
1024
00:59:24,165 --> 00:59:27,368
Es más de, um...
¿Cuál es la palabra?
1025
00:59:27,468 --> 00:59:29,370
-Homenaje.
-Amalgamación.
1026
00:59:29,837 --> 00:59:31,672
-Oh.
-Soy yo también.
1027
00:59:31,772 --> 00:59:34,509
Parte del personaje es
basado en mí mismo de alguna manera.
1028
00:59:34,608 --> 00:59:35,676
Es... es, um...
1029
00:59:35,776 --> 00:59:37,711
Uh, cómo... Cómo... ¿Cómo es eso?
1030
00:59:37,812 --> 00:59:39,847
Para ser perfectamente franco,
hubiera querido emitir
1031
00:59:39,947 --> 00:59:41,682
una persona que mira, bueno,
1032
00:59:41,782 --> 00:59:44,885
-que se vea así, idealmente.
-Mmm.
1033
00:59:44,985 --> 00:59:47,254
Pero es... es difícil.
Te obsesionas con esta idea,
1034
00:59:47,354 --> 00:59:49,890
y, um, si no está bien,
no está bien.
1035
00:59:49,990 --> 00:59:51,926
tu tenias a alguien
específico en mente.
1036
00:59:52,026 --> 00:59:53,761
La pregunta es,
¿echas a alguien?
1037
00:59:53,861 --> 00:59:56,730
con una condición aunque
¿No es el adecuado?
1038
00:59:56,831 --> 00:59:58,432
¿Está mal elegir a alguien?
1039
00:59:58,533 --> 01:00:00,201
por su desfiguración?
1040
01:00:01,469 --> 01:00:02,937
¿Incluso explotador?
1041
01:00:04,205 --> 01:00:05,673
¿La gente vendrá a quedarse boquiabierta?
1042
01:00:05,773 --> 01:00:06,907
¿Dónde está la línea ética?
1043
01:00:07,007 --> 01:00:09,110
Ya sabes, es gracioso
porque, um,
1044
01:00:09,210 --> 01:00:12,746
Edward tiene esta torpeza
en su propia piel,
1045
01:00:12,847 --> 01:00:14,782
y es algo brillante
de alguna manera,
1046
01:00:14,882 --> 01:00:17,118
verte quien se parece a ti,
1047
01:00:18,252 --> 01:00:19,120
pero no eres tú mismo.
1048
01:00:19,220 --> 01:00:20,988
Tienes esta máscara,
esta otra persona,
1049
01:00:21,088 --> 01:00:22,957
y crea
esta disonancia,
1050
01:00:23,057 --> 01:00:25,726
y simplemente...
Hizo clic para mí.
1051
01:00:25,826 --> 01:00:27,695
Fue extrañamente conmovedor.
1052
01:00:29,296 --> 01:00:32,766
fue como ver
mi propia creación cobra vida.
1053
01:00:37,471 --> 01:00:39,840
[Riéndose]
1054
01:00:46,046 --> 01:00:48,015
-Oh, hola, señor Sablosky.
-Ey.
1055
01:00:58,259 --> 01:01:01,061
INGRID: Está ciego.
Quítate los zapatos, por favor.
1056
01:01:05,833 --> 01:01:07,034
-La bolsa no.
-¿Qué?
1057
01:01:07,134 --> 01:01:09,103
-[RISAS] Es broma.
-[EDWARD SE RÍE]
1058
01:01:11,972 --> 01:01:13,407
Sólo ponlo en el suelo.
1059
01:01:22,183 --> 01:01:25,853
¿Es aquí donde tú?
uh, ¿tú escribes?
1060
01:01:25,953 --> 01:01:28,689
INGRID: Oh, nunca lo usé.
Ni siquiera estoy seguro de que funcione.
1061
01:01:28,789 --> 01:01:30,958
[OBJETOS RUIDO]
1062
01:01:33,160 --> 01:01:34,828
[CLAC]
1063
01:01:37,198 --> 01:01:40,334
-Parece funcionar.
-INGRID: Mmm. Es tuyo.
1064
01:01:40,434 --> 01:01:41,769
Dale un hogar adecuado.
1065
01:01:42,637 --> 01:01:44,004
[Se aclara la garganta]
1066
01:01:44,104 --> 01:01:46,440
¿Qué...?
¿De dónde vino?
1067
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
Parece italiano.
1068
01:01:48,976 --> 01:01:50,444
-[SE ACLARA LA GARGANTA]
-[GATO MAULL]
1069
01:01:50,545 --> 01:01:51,613
Psst, psst, psst, psst.
1070
01:01:51,712 --> 01:01:53,881
-[GATO MAULL]
-Hola.
1071
01:01:53,981 --> 01:01:56,317
-Hola.
-Quién... ¿Quién es este?
1072
01:01:56,417 --> 01:01:58,886
-DO. Pulaski.
-DO. Pulaski.
1073
01:01:58,986 --> 01:02:00,354
-DO. Pulaski.
-EDWARD: Sí.
1074
01:02:00,454 --> 01:02:01,255
-Ey.
-Oh.
1075
01:02:01,355 --> 01:02:02,557
-[EDWARD SE RÍE]
-[INGRID IMITA MAULLIR]
1076
01:02:02,657 --> 01:02:03,824
[RISAS]
1077
01:02:05,159 --> 01:02:06,160
¿Tienes hambre?
1078
01:02:07,094 --> 01:02:09,263
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-Maldita sea.
1079
01:02:10,464 --> 01:02:11,832
-¡Puaj!
-Quién... ¿Quién es ese?
1080
01:02:11,932 --> 01:02:15,269
Es así de intolerable
vieja bruja de ahí abajo.
1081
01:02:15,369 --> 01:02:17,071
ni siquiera puedes caminar
descalzo aquí.
1082
01:02:18,172 --> 01:02:19,273
Bueno.
1083
01:02:19,373 --> 01:02:21,875
-Ahí está el bar.
-Oh, ya tuve suficiente.
1084
01:02:22,510 --> 01:02:23,811
Hazme algo.
1085
01:02:26,981 --> 01:02:28,249
-Oh.
-[AMBOS RÍEN]
1086
01:02:28,349 --> 01:02:30,150
Oh. [RISAS]
1087
01:02:30,484 --> 01:02:31,919
[AMBOS RIENDO]
1088
01:02:32,721 --> 01:02:33,887
[EDWARD SE ACLARA LA GARGANTA]
1089
01:02:41,495 --> 01:02:42,496
[SERVIENDO BEBIDA]
1090
01:02:49,503 --> 01:02:51,372
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
1091
01:02:51,472 --> 01:02:53,774
["HITTIN' ON NADA" POR
IRMA THOMAS TOCANDO EN LOS ALTAVOCES]
1092
01:02:54,275 --> 01:02:55,376
[EDWARD SE RÍE]
1093
01:02:56,277 --> 01:02:57,244
Mmm.
1094
01:03:01,815 --> 01:03:03,117
no creo
la vieja bruja va a...
1095
01:03:03,217 --> 01:03:04,985
-[INGRID SE RÍE]
-...así.
1096
01:03:11,358 --> 01:03:13,894
Bueno, ¿qué es peor?
1097
01:03:13,994 --> 01:03:16,230
Yo tengo que andar de puntillas
alrededor para no molestar
1098
01:03:16,330 --> 01:03:19,300
la perra sensible,
o ella tiene que vivir
1099
01:03:19,400 --> 01:03:21,502
con tanto ruido
¿Pequeña perra arriba?
1100
01:03:23,804 --> 01:03:26,340
preferiría vivir
en una casa solo.
1101
01:03:27,509 --> 01:03:28,809
Esa no es una respuesta.
1102
01:03:29,511 --> 01:03:30,477
[EDWARD SE ACLARA LA GARGANTA]
1103
01:03:31,746 --> 01:03:33,047
[LLAMANDO A LA PUERTA]
1104
01:03:34,448 --> 01:03:36,551
- ¿Policías detrás de ti?
-¿Qué?
1105
01:03:36,651 --> 01:03:38,986
-Estás nervioso.
-Me sobresalto con facilidad.
1106
01:03:39,086 --> 01:03:40,487
Sí. Nelly nerviosa.
1107
01:03:40,588 --> 01:03:42,089
¿Crees que es la perra?
1108
01:03:46,528 --> 01:03:47,494
-Ey.
-CARL: Lo siento.
1109
01:03:47,595 --> 01:03:49,597
Estaba justo en el barrio.
Pensé en pasarme.
1110
01:03:49,698 --> 01:03:51,599
INGRID: Tú no vives aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
1111
01:03:51,700 --> 01:03:53,834
puedo ver que estas
tan emocionado de verme
1112
01:03:53,934 --> 01:03:55,102
-como estoy al verte.
-INGRID: Sí, Carl.
1113
01:03:55,202 --> 01:03:56,370
[CARL MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]
1114
01:03:56,470 --> 01:03:59,006
INGRID: No es un juego.
Se... Se acabó.
1115
01:03:59,106 --> 01:04:01,842
Lo siento, Carl.
Tengo a alguien aquí.
1116
01:04:01,942 --> 01:04:03,511
CARL: Sí, justo aquí.
1117
01:04:03,611 --> 01:04:05,780
estoy aquí
para entrar, saludar.
1118
01:04:05,879 --> 01:04:08,148
ingrid: tengo
un visitante. ¿Bueno?
1119
01:04:08,248 --> 01:04:09,383
CARL: ¿Qué...?
¿Qué significa eso?
1120
01:04:09,483 --> 01:04:10,652
Un... ¿Un repartidor?
1121
01:04:10,752 --> 01:04:12,252
INGRID: No.
Sabes lo que eso significa.
1122
01:04:12,353 --> 01:04:13,287
No actúes como un estúpido.
1123
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Usted sabe lo que quiero decir.
-CARL: Está bien.
1124
01:04:16,056 --> 01:04:18,258
[CARL HABLA INDISTINCTAMENTE]
1125
01:04:45,052 --> 01:04:46,521
-¡Bah!
-[EDWARD SE ESPUMA
Y SUSPIROS]
1126
01:04:46,621 --> 01:04:49,890
[RISAS] Tenía que hacer eso.
1127
01:04:50,658 --> 01:04:52,126
¿Quién era... quién era ese?
1128
01:04:52,627 --> 01:04:53,661
Amante abandonado.
1129
01:04:55,129 --> 01:04:57,898
-EDWARD: Mmmm.
-Tantos amantes abandonados.
1130
01:05:03,103 --> 01:05:05,640
dejo un rastro
de tragedia a mi paso.
1131
01:05:11,613 --> 01:05:12,980
Te lo advertí.
1132
01:05:17,384 --> 01:05:21,856
La triste realidad es
mi cara es frágil.
1133
01:05:21,955 --> 01:05:23,223
Y es imperativo
1134
01:05:23,323 --> 01:05:27,529
que conduzco mi vida
basado en este hecho.
1135
01:05:29,062 --> 01:05:31,965
En caso de duda, viva con miedo.
1136
01:05:32,767 --> 01:05:34,536
Ese es mi mantra.
1137
01:05:34,636 --> 01:05:38,405
Manténgase alejado de los salones de baile,
o lugares concurridos en general.
1138
01:05:38,506 --> 01:05:40,642
Sé amable con la gente.
Sea deferente.
1139
01:05:40,742 --> 01:05:42,042
Sé el hombre más grande.
1140
01:05:42,142 --> 01:05:45,713
Discutir si es necesario,
y no debo realmente,
1141
01:05:45,814 --> 01:05:47,948
sólo desde una distancia segura.
1142
01:05:48,048 --> 01:05:52,754
O bajo la protección
de algún amigo poderoso,
1143
01:05:52,854 --> 01:05:54,689
si tuviera uno
y si pudiera
1144
01:05:54,789 --> 01:05:57,191
entonces ser confiable.
1145
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
me digo a mi mismo,
1146
01:06:00,595 --> 01:06:05,065
"Edward, no llames
atención a ti mismo."
1147
01:06:06,133 --> 01:06:08,570
Es un anuncio inútil... Anuncio...
1148
01:06:09,236 --> 01:06:13,040
Es un consejo inútil.
1149
01:06:14,876 --> 01:06:16,043
Eh...
1150
01:06:17,712 --> 01:06:19,346
Oh, perdón por la intrusión.
1151
01:06:19,446 --> 01:06:22,684
Conocí a este director de casting,
único e inusual
1152
01:06:22,784 --> 01:06:25,185
fisonomías es
su especialidad.
1153
01:06:25,285 --> 01:06:27,054
Y me habló de
esta interesante obra,
1154
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
estás audicionando para,
1155
01:06:28,455 --> 01:06:30,357
y pensé que podría
potencialmente encajaría perfectamente.
1156
01:06:30,457 --> 01:06:31,793
Así que no soy actor
pero pensé,
1157
01:06:31,893 --> 01:06:33,928
bajemos aquí,
Échale un vistazo.
1158
01:06:34,027 --> 01:06:36,230
Y del dato
acabo de ver,
1159
01:06:36,330 --> 01:06:38,165
parece como
Una pieza bastante curiosa.
1160
01:06:38,265 --> 01:06:40,200
Pero ¡ay!
Veo que el papel está lleno,
1161
01:06:40,300 --> 01:06:42,135
y bastante hábilmente, debo decir.
1162
01:06:42,236 --> 01:06:44,137
Así que felicidades a todos los involucrados.
1163
01:06:44,238 --> 01:06:46,941
Y mucha suerte.
Rómpete una pierna, como dicen.
1164
01:06:47,040 --> 01:06:49,009
Estaré seguro de verlo
cuando sale.
1165
01:06:49,109 --> 01:06:50,310
Cuidarse.
1166
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
1167
01:07:12,934 --> 01:07:14,167
Espera. Espera, espera.
1168
01:07:14,268 --> 01:07:15,703
-¿Qué?
-Esperar. Esperar.
1169
01:07:15,803 --> 01:07:17,772
[INGRID RESPIRANDO FUERTE]
1170
01:07:18,640 --> 01:07:19,641
Tienes la mascara?
1171
01:07:20,508 --> 01:07:21,475
¿Qué?
1172
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
Darse tono.
1173
01:07:24,979 --> 01:07:28,081
-¿Por qué?
-Solo haz lo que te digo.
1174
01:07:29,918 --> 01:07:31,184
¿No quieres mirarme?
1175
01:07:32,754 --> 01:07:34,689
Vamos. Es mi creación.
1176
01:07:54,042 --> 01:07:56,209
[OBJETOS RUIDO]
1177
01:07:58,780 --> 01:07:59,781
EDUARDO: Mmmm.
1178
01:08:40,088 --> 01:08:42,056
[INGRID RESPIRANDO FUERTE]
1179
01:08:42,155 --> 01:08:44,324
[EDWARD RESPIRANDO FUERTE]
1180
01:08:52,332 --> 01:08:54,535
[EDWARD RESPIRANDO FUERTE]
1181
01:09:08,716 --> 01:09:10,183
-[EDWARD GIME]
-[RISAS] No, basta.
1182
01:09:10,283 --> 01:09:12,053
[RISAS]
1183
01:09:12,152 --> 01:09:13,186
EDUARDO: ¿Cuál es el problema?
1184
01:09:13,286 --> 01:09:15,857
Esto es tan jodido.
1185
01:09:16,691 --> 01:09:17,859
¿Qué quieres decir?
1186
01:09:17,959 --> 01:09:20,528
[RISAS]
Te ves ridículo.
1187
01:09:22,697 --> 01:09:24,999
Sólo quiero hacer un brindis
al hombre que vendió
1188
01:09:25,099 --> 01:09:27,401
la propiedad de Cortland,
finalmente.
1189
01:09:27,501 --> 01:09:28,670
-Rey de todos.
-MARIANA: Ah.
1190
01:09:28,770 --> 01:09:30,538
NICK: Agujero de mierda
con medio baño.
1191
01:09:30,638 --> 01:09:32,272
-[MARIANA SE RÍE]
-Chin-chin, mi hombrecito.
1192
01:09:32,372 --> 01:09:34,542
-Chin-chin, efectivamente.
-OSVALDO: Eduardo.
1193
01:09:35,543 --> 01:09:36,577
Oye, probablemente no lo hagas
recuérdame.
1194
01:09:36,678 --> 01:09:38,079
-Nos conocimos en el, um...
-[CHASQUETA LOS DEDOS]
1195
01:09:38,178 --> 01:09:39,714
...teatro. Osvaldo.
1196
01:09:39,814 --> 01:09:40,882
-Yo...
-NICK: ¿Edward?
1197
01:09:40,982 --> 01:09:42,215
-NICK: Lo siento. ¿Eduardo?
-Um, hola.
1198
01:09:42,315 --> 01:09:44,184
-NICK: Perdón, ¿qué? ¿Eduardo?
-Es... No es nada.
1199
01:09:44,284 --> 01:09:46,219
OSVALDO: Oh, eres
Sólo Edward en la tele.
1200
01:09:46,319 --> 01:09:47,555
Lo siento, horrible broma.
1201
01:09:47,655 --> 01:09:49,957
¿Por qué pasas?
en el mundo civil?
1202
01:09:50,058 --> 01:09:51,224
-Chico.
-MARIANA: Guy Moratz.
1203
01:09:51,324 --> 01:09:52,459
NIC: Fabio es
como yo lo llamo.
1204
01:09:52,560 --> 01:09:54,162
ARCILLA: ¿Quieres
¿Toma asiento, Oswald?
1205
01:09:54,261 --> 01:09:55,295
OSVALDO: tengo
unos momentos, claro.
1206
01:09:55,395 --> 01:09:57,765
ARCILLA: Todo esto es muy,
muy misterioso.
1207
01:09:57,865 --> 01:10:01,169
¿Qué información secreta tienes?
¿Sobre nuestro enigmático amigo?
1208
01:10:01,268 --> 01:10:03,503
solo eso
su querido amigo, el señor Moratz,
1209
01:10:03,604 --> 01:10:06,941
está protagonizando lo que pronto será,
producción teatral clásica.
1210
01:10:07,041 --> 01:10:08,375
¿Estrella? ¿Como actor?
1211
01:10:08,475 --> 01:10:11,378
EDWARD: No, es... es...
Es una producción pequeña.
1212
01:10:11,478 --> 01:10:13,081
-Eh, juega. Eh...
-Ajá. Bueno.
1213
01:10:13,181 --> 01:10:14,649
Bueno muchas gracias
por decirme.
1214
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
me hace sentir
muy cerca de ti.
1215
01:10:16,050 --> 01:10:17,752
-Es difícil, um, es, es...
-Tu amigo hace de hombre.
1216
01:10:17,852 --> 01:10:20,353
con el rostro desfigurado.
Nombre de Eduardo.
1217
01:10:20,454 --> 01:10:21,488
NICK: ¿Cara desfigurada?
1218
01:10:21,589 --> 01:10:23,691
y el no
una máscara muy convincente.
1219
01:10:23,791 --> 01:10:25,258
Bueno, todavía está siendo
perfeccionado.
1220
01:10:25,358 --> 01:10:26,460
Es un prototipo.
1221
01:10:26,561 --> 01:10:27,427
es una especie de
un hilo de La Bella y la Bestia.
1222
01:10:27,528 --> 01:10:28,563
Esa es una manera
de mirarlo.
1223
01:10:28,663 --> 01:10:29,897
NIC: me encanta
La Bella y la Bestia.
1224
01:10:29,997 --> 01:10:31,666
-No. Bueno, se llama...
-Se llama simplemente Edward.
1225
01:10:31,766 --> 01:10:35,469
lo que presumiblemente significa que
Eres la estrella del espectáculo.
1226
01:10:35,570 --> 01:10:37,505
ARCILLA: Nuestro chico,
¿Una estrella de Broadway?
1227
01:10:37,605 --> 01:10:39,207
-Fuera de Broadway.
-Fuera de Broadway, Broadway.
1228
01:10:39,306 --> 01:10:40,508
OSVALDO: Su primer paso
en el camino a la gloria.
1229
01:10:40,608 --> 01:10:41,676
NICK: El mundo del espectáculo.
OSVALDO: Vi
1230
01:10:41,776 --> 01:10:43,376
un poco de eso,
y me quedé atónito.
1231
01:10:43,477 --> 01:10:44,912
estabas liderando
una doble vida, y lo sabía.
1232
01:10:45,012 --> 01:10:46,681
Nos está engañando,
eso es lo que está haciendo.
1233
01:10:46,781 --> 01:10:48,315
Yo... estoy teniendo la sensación
he arruinado las cosas
1234
01:10:48,415 --> 01:10:49,784
para ti esta noche.
1235
01:10:49,884 --> 01:10:51,384
CLAY: Sí, lo has descubierto.
Mira lo avergonzado que está.
1236
01:10:51,485 --> 01:10:52,553
-EDWARD: No lo soy...
-Un poco tímido, eres...
1237
01:10:52,653 --> 01:10:53,654
MARIANA: Él es
siempre avergonzado.
1238
01:10:53,755 --> 01:10:55,422
Él es así de pequeño, como,
Nelly nerviosa,
1239
01:10:55,523 --> 01:10:56,691
-Siempre lo llamo, ¿sabes?
-NICK: Bueno, deberías
1240
01:10:56,791 --> 01:10:57,959
verlo cuando se pone tímido
como los siete enanitos.
1241
01:10:58,059 --> 01:10:59,127
te gustaria
¿Un trago, Oswald?
1242
01:10:59,227 --> 01:11:00,595
OSVALDO: Yo...
En realidad, tengo que huir.
1243
01:11:00,695 --> 01:11:02,429
Pero fue un encuentro encantador.
todos ustedes. Y mil...
1244
01:11:02,530 --> 01:11:03,998
Y mil disculpas
1245
01:11:04,098 --> 01:11:06,167
si yo causé
ninguna molestia en absoluto.
1246
01:11:06,266 --> 01:11:07,535
-No era mi lugar...
-ARCILLA: No, no, no.
1247
01:11:07,635 --> 01:11:08,770
...para revelar tu secreto.
1248
01:11:08,870 --> 01:11:10,605
-Oh, es... [RISAS]
-Ojalá me encuentre
1249
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
todos ustedes de nuevo,
y te veré,
1250
01:11:12,673 --> 01:11:15,676
mi amigo, en el escenario,
aclamando desde la primera fila.
1251
01:11:15,777 --> 01:11:16,944
Cuidarse.
Encantado de conocerlos a todos.
1252
01:11:17,044 --> 01:11:18,246
NICK: Adiós, adiós, Oswald.
1253
01:11:18,345 --> 01:11:21,381
OSWALD: Estoy mortificado
por mi imprudencia,
1254
01:11:21,481 --> 01:11:23,151
y espero que esto no
interponerse entre nosotros.
1255
01:11:23,251 --> 01:11:24,786
solo queria
para asegurarte de que lo sabías
1256
01:11:24,886 --> 01:11:26,754
cuanto disfruté
tu desempeño.
1257
01:11:26,854 --> 01:11:28,523
-Cuídate, chico.
-MARIANA: ¿Cuándo es?
1258
01:11:28,623 --> 01:11:29,924
-Quiero decir, ¿podemos ir?
-NICK: ¿Tiene
1259
01:11:30,024 --> 01:11:31,125
tu pequeña marca de viruela...
1260
01:11:31,225 --> 01:11:32,392
ARCILLA: Me gusta
El acento de ese tipo.
1261
01:11:32,492 --> 01:11:33,895
-¿Es de por aquí?
-NICK: Entonces, Edward...
1262
01:11:33,995 --> 01:11:35,763
-No me llames así.
-NICK: [RISAS] Edward.
1263
01:11:35,863 --> 01:11:38,099
es un lindo nombre
en ti, en primer lugar.
1264
01:11:38,199 --> 01:11:40,134
Simplemente no lo entiendo.
Él habla...
1265
01:11:40,234 --> 01:11:41,536
el habla
a la audiencia en...
1266
01:11:41,636 --> 01:11:43,971
En estos largos
monólogos filosóficos,
1267
01:11:44,071 --> 01:11:45,405
y luego cuando habla
a Fiona,
1268
01:11:45,506 --> 01:11:48,441
-Es monosilábico.
-Sí. ¿Quieres más líneas?
1269
01:11:48,543 --> 01:11:49,977
Apenas puedes recordar
los que tienes.
1270
01:11:50,077 --> 01:11:52,647
¿Y por qué tiene
¿Estar tan agradecido con ella?
1271
01:11:52,747 --> 01:11:54,015
-Sólo porque tiene esto...
-INGRID: ¡No está agradecido!
1272
01:11:54,115 --> 01:11:56,017
Él está tan en deuda con ella
¿Solo por hablar con él?
1273
01:11:56,117 --> 01:11:57,384
No, está nervioso.
porque el no lo ha hecho
1274
01:11:57,484 --> 01:11:58,686
tenía mucha experiencia.
1275
01:11:58,786 --> 01:12:00,054
¿Cómo sabes qué tipo
de experiencia que ha tenido?
1276
01:12:00,154 --> 01:12:01,989
-¿Estás bromeando?
-Tal vez haya tenido una vida rica.
1277
01:12:02,089 --> 01:12:04,324
-No conocemos su historia de fondo.
-Conozco la historia de fondo
1278
01:12:04,424 --> 01:12:05,760
de mi propio carácter,
muchas gracias.
1279
01:12:05,860 --> 01:12:07,161
Y luego tiene
ir a suicidarse,
1280
01:12:07,261 --> 01:12:08,563
porque, por supuesto,
el esta tan deprimido
1281
01:12:08,663 --> 01:12:10,932
-porque está deforme.
-Mira con quién me encontré.
1282
01:12:11,498 --> 01:12:14,434
¡Chico, amigo!
1283
01:12:14,535 --> 01:12:16,037
Ah, es bueno
para verte de nuevo.
1284
01:12:16,137 --> 01:12:17,238
INGRID: ¿Sabes?
¿entre sí?
1285
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Eh, sí. yo borracho
descendió sobre Guy,
1286
01:12:19,372 --> 01:12:20,975
y sus compañeros de bienes raíces
en la taberna.
1287
01:12:21,075 --> 01:12:22,610
-¿Compañeros de bienes raíces?
-OSWALD: Precioso grupo.
1288
01:12:22,710 --> 01:12:25,046
Se me olvidó decir que estoy buscando.
por un lugar propio.
1289
01:12:25,146 --> 01:12:26,047
Ah, lo siento. Osvaldo.
1290
01:12:26,147 --> 01:12:28,583
-INGRID: Soy Ingrid.
-Ah, el escriba maravilloso.
1291
01:12:28,683 --> 01:12:30,483
-INGRID: Y directora.
-Ah, la maestra.
1292
01:12:30,585 --> 01:12:33,154
INGRID: Mmm, y ella es Fiona.
quien interpreta a Iris.
1293
01:12:33,254 --> 01:12:34,188
-OSVALDO: Oye.
-Encantado de conocerte.
1294
01:12:34,288 --> 01:12:35,256
Ah, y sí, conociste a Vivian.
1295
01:12:35,355 --> 01:12:36,456
-OSVALDO: Por supuesto.
-Sí.
1296
01:12:36,557 --> 01:12:40,061
Uh, no sé si esto
Está bien contigo, yo...
1297
01:12:40,161 --> 01:12:41,361
te gustaria
¿Quedarse y mirar?
1298
01:12:41,461 --> 01:12:42,697
OSVALDO: Oh, yo...
estoy desarrollando
1299
01:12:42,797 --> 01:12:44,599
algo de reputacion
de entrometerse
1300
01:12:44,699 --> 01:12:45,867
-donde no me quieren.
-[VIVIAN SE RÍE]
1301
01:12:45,967 --> 01:12:48,135
No, en absoluto, de verdad.
1302
01:12:48,236 --> 01:12:49,402
será
angustioso para nosotros.
1303
01:12:49,502 --> 01:12:50,571
La obra aún está muy incipiente.
1304
01:12:50,671 --> 01:12:52,073
-[OSVALDO SE RÍE]
-Nada está escrito en piedra.
1305
01:12:52,173 --> 01:12:54,407
OSWALD: Oh, todos son tan
consciente de sí mismo en el mundo del espectáculo.
1306
01:12:54,508 --> 01:12:55,743
-Me encanta.
-INGRID: Sí.
1307
01:12:55,843 --> 01:12:57,211
OSWALD: Aunque estoy intrigado
por todo este proceso,
1308
01:12:57,311 --> 01:12:58,346
Tengo que admitirlo.
1309
01:12:58,445 --> 01:13:00,214
INGRID: Eh, bueno,
si no estás demasiado ocupado.
1310
01:13:00,314 --> 01:13:02,283
OSWALD: No. Quiero decir, acabo de
tenía práctica de Jiu-Jitsu,
1311
01:13:02,382 --> 01:13:03,551
-Así que estoy un poco sudado.
-Oh, vaya.
1312
01:13:03,651 --> 01:13:05,019
OSVALDO: Pero aparte de eso,
solo me iba a sentar
1313
01:13:05,119 --> 01:13:06,053
en el parque y leer mi libro.
1314
01:13:06,153 --> 01:13:08,189
-INGRID: ¿Qué estás leyendo?
-El ojo más azul,
1315
01:13:08,289 --> 01:13:09,523
-por Toni Morrison.
-Ese es uno
1316
01:13:09,624 --> 01:13:10,925
-de mis libros favoritos!
-OSVALDO: ¿En serio? Ah, de ninguna manera.
1317
01:13:11,025 --> 01:13:13,527
Da la casualidad de que yo estaba
inspirado por Guy para recogerlo.
1318
01:13:13,628 --> 01:13:15,563
el tiene estos
penetrantes ojos azules.
1319
01:13:15,663 --> 01:13:16,631
Y cuando los vi por primera vez,
1320
01:13:16,731 --> 01:13:18,766
Yo estaba como,
"Ah, eso me recuerda."
1321
01:13:18,866 --> 01:13:20,433
¿En realidad? nunca me di cuenta
Tus ojos, Guy.
1322
01:13:20,534 --> 01:13:22,336
-Bueno. Siéntate donde quieras.
-OSVALDO: Genial.
1323
01:13:22,435 --> 01:13:24,639
Será aburrido
detenerse y comenzar.
1324
01:13:24,739 --> 01:13:25,940
OSVALDO: No lo harás
sé que estoy aquí.
1325
01:13:26,040 --> 01:13:27,041
-Sí, escena 16.
-Dieciséis.
1326
01:13:27,141 --> 01:13:30,410
Sí, sólo desde arriba.
Vale, y entonces, es, eh...
1327
01:13:30,878 --> 01:13:32,113
Está bien. [Murmurando]
1328
01:13:39,553 --> 01:13:41,656
OSWALD: Me entristecí cuando él
se suicidó al final.
1329
01:13:41,756 --> 01:13:42,957
INGRID: Sí, bueno,
es una tragedia.
1330
01:13:43,057 --> 01:13:44,091
OSVALDO: Quiero decir, lo sé.
Hay... no hay nada
1331
01:13:44,191 --> 01:13:45,293
realmente se puede hacer al respecto.
1332
01:13:45,393 --> 01:13:46,928
Y realmente me gusta Edward.
1333
01:13:47,028 --> 01:13:47,795
Un tipo bastante pasivo.
1334
01:13:47,895 --> 01:13:49,764
Bueno, por supuesto,
hasta el suicidio.
1335
01:13:49,864 --> 01:13:51,699
Pero honestamente,
Realmente esperaba
1336
01:13:51,799 --> 01:13:54,501
Edward y Fiona.
viviría feliz para siempre.
1337
01:13:54,602 --> 01:13:55,603
-Oh sí.
-Pero entonces,
1338
01:13:55,703 --> 01:13:56,671
¿la audiencia
creer eso?
1339
01:13:56,771 --> 01:13:58,471
FIONA: Me encanta tu acento.
1340
01:13:58,572 --> 01:13:59,707
OSVALDO: [RISAS]
Lo entiendo mucho.
1341
01:13:59,807 --> 01:14:01,842
Ustedes yanquis aman mi meliflua.
estilos líricos.
1342
01:14:01,943 --> 01:14:03,811
-[TODOS RIENDO]
-OSVALDO: Pero de vuelta en casa,
1343
01:14:03,911 --> 01:14:04,712
Sólo soy un tipo.
1344
01:14:04,812 --> 01:14:07,114
Nadie presta atención
para mí en absoluto.
1345
01:14:07,214 --> 01:14:07,982
[Jadeos] Oh, Dios mío.
1346
01:14:08,082 --> 01:14:09,784
deberíamos haber
Edward tiene acento.
1347
01:14:09,884 --> 01:14:11,185
Considero que los críticos
lo encontraría
1348
01:14:11,285 --> 01:14:12,420
un esfuerzo realmente elegante.
1349
01:14:12,520 --> 01:14:13,854
-Esa es una gran idea.
-Hazlo.
1350
01:14:13,955 --> 01:14:16,257
-El tipo habla como Oswald.
-Yo... no puedo. No puedo.
1351
01:14:16,357 --> 01:14:18,059
-Claro que puedes.
-Vamos. 'Hola amigo.
1352
01:14:18,159 --> 01:14:18,960
'Hola amigo.
1353
01:14:19,060 --> 01:14:19,994
INGRID: Sí.
OSVALDO: Sí, sí, mira.
1354
01:14:20,094 --> 01:14:21,494
¿Cómo está? ¿Cómo está?
¿Qué hace la anciana?
1355
01:14:21,595 --> 01:14:22,563
[EN ACENTO BRITÁNICO]
¿Cómo está la anciana?
1356
01:14:22,663 --> 01:14:23,698
INGRID: Eso es horrible.
OSVALDO: Quiero decir...
1357
01:14:23,798 --> 01:14:24,966
OSVALDO: Necesita
algo de refinamiento,
1358
01:14:25,066 --> 01:14:25,967
pero te llevaremos allí.
1359
01:14:26,067 --> 01:14:27,435
[EN VOZ NORMAL] Sí.
un acento americano.
1360
01:14:27,535 --> 01:14:28,569
[CON ACENTO AMERICANO]
Podría haber sido un contendiente.
1361
01:14:28,669 --> 01:14:30,371
-INGRID Y FIONA: ¡Sí!
-¡Adriena!
1362
01:14:30,470 --> 01:14:31,973
-¡Sí!
-No soy un delincuente.
1363
01:14:32,073 --> 01:14:34,942
INGRID: Vaya, eso es asombroso.
¿Por qué no puedes hacer eso?
1364
01:14:35,042 --> 01:14:36,277
OSVALDO: [EN VOZ NORMAL]
no estas jugando
1365
01:14:36,377 --> 01:14:37,378
-Maestro Harold después de todo.
-INGRID: Supongo que no.
1366
01:14:37,477 --> 01:14:38,612
enseñarte acentos en Julliard.
1367
01:14:38,713 --> 01:14:39,981
OSVALDO: De verdad, Guy.
tenia una afinidad
1368
01:14:40,081 --> 01:14:42,583
para acentos cuando era niño,
como moverse mucho,
1369
01:14:42,683 --> 01:14:44,151
y es simplemente, más o menos,
floreció en uno
1370
01:14:44,251 --> 01:14:45,553
de mis muchos talentos inútiles.
1371
01:14:45,653 --> 01:14:46,654
¿Cuáles son tus otros talentos?
1372
01:14:46,754 --> 01:14:47,922
Oh, bueno, puedo cantar.
1373
01:14:48,022 --> 01:14:48,990
Yodel-aye-ee-hoo!
1374
01:14:49,090 --> 01:14:50,758
Puedo hacer malabares. Puedo cantar.
1375
01:14:50,858 --> 01:14:52,760
Puedo tocar el saxo,
aunque no soy Coltrane.
1376
01:14:52,860 --> 01:14:54,095
Y estoy aprendiendo a tejer.
1377
01:14:54,195 --> 01:14:56,030
-Me da vergüenza decirlo.
-Oh, ¿qué no puedes hacer?
1378
01:14:56,130 --> 01:14:58,332
-Quiero decir, no puedo silbar.
-Puedo enseñarte.
1379
01:14:58,432 --> 01:14:59,967
[INGRID SILBA] Tú simplemente...
1380
01:15:00,067 --> 01:15:02,069
AMBOS: Pon tus labios
juntos y soplar!
1381
01:15:02,169 --> 01:15:03,971
[AMBOS RIEN]
1382
01:15:04,071 --> 01:15:06,307
Oh, no puedo conducir
así de bien tampoco.
1383
01:15:06,407 --> 01:15:07,641
INGRID: ¿Puedes actuar?
1384
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
[PAPELES CRUJIDOS]
1385
01:15:12,279 --> 01:15:14,281
[INGRID MURMURO]
1386
01:15:17,351 --> 01:15:18,619
EDUARDO: ¿Qué hora es?
1387
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
INGRID: Tiene razón.
1388
01:15:21,389 --> 01:15:22,790
Edward es demasiado pasivo.
1389
01:15:27,728 --> 01:15:30,564
¿Qué sabe él?
sobre Eduardo?
1390
01:15:31,599 --> 01:15:33,267
INGRID: Lo convertí en una víctima.
1391
01:15:34,802 --> 01:15:36,937
caí en
La trampa más obvia.
1392
01:15:38,472 --> 01:15:40,908
¿Qué se supone que
ser? ¿Un héroe?
1393
01:15:42,176 --> 01:15:43,778
¿Una inspiración?
1394
01:15:43,878 --> 01:15:47,715
INGRID: Él es...
Él es solo Edward.
1395
01:15:49,216 --> 01:15:50,684
Mira, tú mismo lo dijiste.
1396
01:15:50,785 --> 01:15:52,053
Querías más líneas.
1397
01:15:52,953 --> 01:15:54,789
Y luego te enojaste conmigo.
1398
01:15:54,889 --> 01:15:56,957
-Pero si Oswald lo dice entonces...
-Vamos.
1399
01:15:58,125 --> 01:15:59,593
EDWARD: El chico
quien mató a Lincoln.
1400
01:15:59,693 --> 01:16:02,296
-INGRID: ¿Qué?
-Osvaldo.
1401
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
INGRID: Oswald mató a Kennedy.
1402
01:16:07,536 --> 01:16:11,372
Lo que sea. Lincoln, ¿verdad?
1403
01:16:12,073 --> 01:16:14,041
Un actor descontento
mató a Lincoln,
1404
01:16:14,141 --> 01:16:15,843
justo ahí
en el teatro, ¿no?
1405
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
Hinkley.
1406
01:16:18,646 --> 01:16:19,847
INGRID: Puesto.
1407
01:16:21,415 --> 01:16:22,616
Allí mismo, en la cabina.
1408
01:16:22,716 --> 01:16:25,319
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1409
01:16:31,125 --> 01:16:31,992
MURRAY: Lo siento.
1410
01:16:32,093 --> 01:16:35,096
esto debe sentirse
muy deshumanizante.
1411
01:16:38,567 --> 01:16:41,268
Oh, oh. Es muy frágil.
1412
01:16:45,039 --> 01:16:46,841
¡No! ¡Déjame en paz!
¡No me toques!
1413
01:16:46,941 --> 01:16:48,142
Pero sólo estaba intentando...
1414
01:16:48,242 --> 01:16:51,445
¡Sí! Siempre lo intentas
para ser útil, ¿no?
1415
01:16:51,546 --> 01:16:52,847
¡Sí! Eh...
1416
01:16:52,947 --> 01:16:55,550
Eh, yo...
¡No quiero tu lástima!
1417
01:16:55,649 --> 01:16:57,318
Tú, tú... yo...
Sé que no...
1418
01:16:57,418 --> 01:16:59,120
¡Te disgusto!
1419
01:16:59,220 --> 01:17:00,855
-FIONA: Eso no es cierto.
-No crees que lo sé.
1420
01:17:00,955 --> 01:17:02,890
¿Qué es todo tu...?
Todos tus pequeños amigos
1421
01:17:02,990 --> 01:17:04,258
[DUDA] decir sobre mí?
1422
01:17:04,358 --> 01:17:06,460
"¿Por qué estás pasando el rato?
¿Con eso, con ese monstruo?
1423
01:17:06,561 --> 01:17:07,828
"Él va a conseguir
la idea equivocada."
1424
01:17:07,928 --> 01:17:10,197
Bueno, tu eres
¡El peor de todos!
1425
01:17:10,297 --> 01:17:13,701
¡Ah! Ah... yo no...
No me importa tu cariño
1426
01:17:13,801 --> 01:17:15,803
y amabilidad y mimo!
1427
01:17:17,171 --> 01:17:19,073
Joder. [suspiros]
1428
01:17:21,208 --> 01:17:22,176
Te odio.
1429
01:17:23,911 --> 01:17:26,046
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1430
01:17:31,018 --> 01:17:32,119
Señor Guy.
1431
01:17:33,287 --> 01:17:35,624
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?
1432
01:17:35,723 --> 01:17:37,124
Yoga en el parque.
1433
01:17:38,425 --> 01:17:39,426
¿Haces yoga?
1434
01:17:40,562 --> 01:17:42,597
-No.
-Oh, deberías intentarlo.
1435
01:17:42,696 --> 01:17:44,098
Es realmente terapéutico.
1436
01:17:44,965 --> 01:17:46,700
-Sí.
-Quiero decir, extraoficialmente,
1437
01:17:46,800 --> 01:17:47,935
es un poco complicado,
1438
01:17:48,035 --> 01:17:50,004
pero dicen que es bueno
por tu cuerpo fulminante.
1439
01:17:50,104 --> 01:17:51,739
creo que me siento
los beneficios,
1440
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
pero tal vez sea un placebo.
1441
01:17:53,542 --> 01:17:54,742
No sé.
1442
01:17:55,544 --> 01:17:57,011
Oh, ¿podrías mirar eso?
1443
01:18:02,551 --> 01:18:04,752
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PROFUNDA]
1444
01:18:14,728 --> 01:18:16,897
[OSVALDO RÍE]
1445
01:18:18,165 --> 01:18:21,435
♪ Floté solo hacia abajo
la calle un día... ♪
1446
01:18:21,536 --> 01:18:22,604
OSVALDO: Oh, casi lo olvido.
1447
01:18:22,703 --> 01:18:24,606
ellos lo hicieron
la maqueta de hoy. ¿Bien?
1448
01:18:24,705 --> 01:18:25,873
[RENDIMIENTO DE KARAOKE
CONTINÚA]
1449
01:18:25,973 --> 01:18:28,242
Látex, ¿no? ¿Cómo te fue?
1450
01:18:28,342 --> 01:18:29,544
¿Has oído hablar de eso?
1451
01:18:29,644 --> 01:18:31,779
Sí, Ingrid estaba
bastante estresante por eso.
1452
01:18:31,879 --> 01:18:33,847
-¿Se salió?
-¿Qué?
1453
01:18:33,948 --> 01:18:35,684
¿Tenía
el efecto deseado?
1454
01:18:35,783 --> 01:18:38,352
-Bueno, todavía es un...
-Trabajo en progreso. ¿Bien?
1455
01:18:38,452 --> 01:18:41,088
Voy a necesitar un poco de refinamiento
para acertar.
1456
01:18:41,188 --> 01:18:43,924
Eso es lo que dijo Murray,
el maquillador.
1457
01:18:44,024 --> 01:18:46,561
¿Sabías que
¿Es mitad norirlandés?
1458
01:18:46,661 --> 01:18:47,895
dijo que eso es
lo mas complicado
1459
01:18:47,995 --> 01:18:49,531
en el que alguna vez ha trabajado.
1460
01:18:49,631 --> 01:18:51,666
no puedo esperar
para verlo en acción.
1461
01:18:51,765 --> 01:18:53,568
Una parte de mí quiere
espera hasta la noche del estreno
1462
01:18:53,668 --> 01:18:56,103
entonces me golpean
por su pleno efecto,
1463
01:18:56,203 --> 01:18:58,272
pero sigo pensando
Pasaré por aquí mañana.
1464
01:18:58,372 --> 01:19:00,241
ingrid quiere algo
comentarios sobre las nuevas páginas,
1465
01:19:00,341 --> 01:19:02,209
y siempre es agradable
para ver a la pandilla.
1466
01:19:04,646 --> 01:19:05,680
¿No trabajas?
1467
01:19:05,779 --> 01:19:07,248
OSWALD: Francamente, no trabajo.
1468
01:19:07,348 --> 01:19:10,050
Hice algunas inversiones afortunadas
cuando estaba en la universidad
1469
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
antes de salir corriendo
a Tánger con mi profesor.
1470
01:19:12,920 --> 01:19:15,089
Ahora mismo estoy buscando
por un lugar en la ciudad,
1471
01:19:15,189 --> 01:19:16,625
por eso pensé
me sentaría
1472
01:19:16,725 --> 01:19:17,858
y charlar contigo.
1473
01:19:17,958 --> 01:19:19,260
-Entonces...
-SADIE: Mira quién es.
1474
01:19:19,360 --> 01:19:21,061
¿Puedo creer lo que ven mis ojos?
1475
01:19:21,161 --> 01:19:23,097
Oswald, me debes la cena.
1476
01:19:23,598 --> 01:19:24,566
Estoy tan avergonzado.
1477
01:19:24,666 --> 01:19:27,368
[RISAS] Hola. Soy Sadie.
1478
01:19:27,468 --> 01:19:28,269
-Ey.
-SADIE: Mmmm.
1479
01:19:28,369 --> 01:19:31,138
Oh, este es Guy.
Es un actor magistral.
1480
01:19:31,238 --> 01:19:34,743
Oh, no. tengo
Mala suerte con los actores.
1481
01:19:34,842 --> 01:19:37,144
estamos trabajando
en una obra de teatro juntos.
1482
01:19:37,612 --> 01:19:38,747
Nunca paras, ¿verdad?
1483
01:19:38,846 --> 01:19:41,815
[RISAS] Oswald es
una de mis personas favoritas
1484
01:19:41,915 --> 01:19:43,250
en el mundo.
1485
01:19:43,350 --> 01:19:45,720
¿Qué tal si te llamo?
decir la semana que viene?
1486
01:19:45,819 --> 01:19:49,189
[RISAS] Lo creeré
cuando lo veo.
1487
01:19:52,594 --> 01:19:54,562
[SADIE SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]
1488
01:19:55,362 --> 01:19:56,363
[Se aclara la garganta]
1489
01:19:57,031 --> 01:19:58,600
Encantado de conocerte, Guy.
1490
01:19:58,700 --> 01:19:59,900
Cuidado con este.
1491
01:20:00,000 --> 01:20:02,202
-[TERMINA LA PRESENTACIÓN DE KARAOKE]
-[MULTITUD APLAUDANDO]
1492
01:20:03,003 --> 01:20:05,839
-¿Quién era ese?
-Quiero decir, sé cómo se ve.
1493
01:20:05,939 --> 01:20:07,742
Simplemente no se te ocurra ninguna idea.
1494
01:20:07,841 --> 01:20:10,177
EMCEE EN EL MICRÓFONO:
El siguiente es Oswald.
1495
01:20:10,277 --> 01:20:12,046
-Anímeme, buen señor.
-EMCEE: Oswald.
1496
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1497
01:20:28,162 --> 01:20:30,864
OSWALD: ♪ Sentado aquí
1498
01:20:31,800 --> 01:20:33,967
♪ En esta silla
1499
01:20:35,670 --> 01:20:37,539
♪ Esperando por ti
1500
01:20:38,272 --> 01:20:43,344
♪ Oh, cariño, ver las cosas a mi manera
1501
01:20:44,612 --> 01:20:47,047
♪ Pero ni una palabra dices
1502
01:20:47,147 --> 01:20:50,084
♪ Ni siquiera mirarás en mi dirección
1503
01:20:55,122 --> 01:20:58,760
♪ Chica, estoy gastando mis monedas de diez centavos
1504
01:20:58,859 --> 01:21:01,128
♪ Perdiendo mi tiempo
1505
01:21:01,228 --> 01:21:06,333
♪ Hablando hasta
Soy negro y azul
1506
01:21:06,433 --> 01:21:08,102
♪ Oh, ¿no lo ves?
1507
01:21:08,936 --> 01:21:12,172
♪ Quiero estar a tu lado
1508
01:21:25,820 --> 01:21:30,090
♪ Sueños contigo
y voy navegando por
1509
01:21:30,190 --> 01:21:34,596
♪ Siempre que tus ojos
conoce el mío
1510
01:21:34,696 --> 01:21:36,363
♪ Estás tan bien
1511
01:21:36,463 --> 01:21:42,670
♪ Y niña, me haces sentir
tan inseguro
1512
01:21:42,771 --> 01:21:45,640
♪ Eres tan hermosa y pura
1513
01:21:45,740 --> 01:21:49,811
♪ ¿Por qué debes ser cruel?
1514
01:21:49,910 --> 01:21:51,513
♪ Y dime que no soy tu tipo
1515
01:21:51,613 --> 01:21:53,380
♪ Me vuelve loco
1516
01:21:53,480 --> 01:21:58,485
♪ Chica mi, mi dinero
es bajo y lo sé
1517
01:21:58,586 --> 01:21:59,554
[RISAS]
1518
01:21:59,654 --> 01:22:04,759
♪ Que no puedo llevarte
a los lugares elegantes
1519
01:22:04,859 --> 01:22:06,561
♪ Quizás quieras ir ♪
1520
01:22:06,661 --> 01:22:08,028
EDWARD: ¿Ya no soy Edward?
1521
01:22:08,128 --> 01:22:11,733
Oh no, lo eres,
justo después de su transformación.
1522
01:22:11,833 --> 01:22:13,066
¿De qué está hablando?
1523
01:22:13,167 --> 01:22:14,736
INGRID: Bueno,
He estado pensando,
1524
01:22:14,836 --> 01:22:16,370
y para tu crédito, Guy,
1525
01:22:16,470 --> 01:22:18,673
tenías razón,
y Oswald también.
1526
01:22:18,773 --> 01:22:20,842
El suicidio fue ridículo.
1527
01:22:20,941 --> 01:22:23,711
Esto no fue pensado
ser una trágica historia de amor.
1528
01:22:23,812 --> 01:22:25,312
¿Por qué no pueden ser felices?
1529
01:22:25,412 --> 01:22:27,047
Y luego Osvaldo
y yo estaba hablando de
1530
01:22:27,147 --> 01:22:29,082
La Bella y la Bestia
y cómo él, al final,
1531
01:22:29,183 --> 01:22:31,820
-se convierte en un hermoso príncipe.
-¿Un príncipe?
1532
01:22:31,920 --> 01:22:33,588
OSVALDO: Y tú eres
ese príncipe.
1533
01:22:33,688 --> 01:22:34,689
¿Y tú eres la bestia?
1534
01:22:34,789 --> 01:22:35,924
OSVALDO: No, no,
No soy la bestia.
1535
01:22:36,023 --> 01:22:37,424
Soy Eduardo. esto no es
La Bella y la Bestia.
1536
01:22:37,525 --> 01:22:39,293
eso fue solo
a modo de explicación.
1537
01:22:39,794 --> 01:22:41,195
[SE BURLA] Está bien.
1538
01:22:41,295 --> 01:22:43,565
no entiendo
cómo se transforma.
1539
01:22:43,665 --> 01:22:44,998
Cómo, cómo... [RISAS]
1540
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
-¿Cómo es esto posible?
-Él no se transforma.
1541
01:22:47,836 --> 01:22:48,803
No literalmente.
1542
01:22:48,903 --> 01:22:50,471
OSVALDO: Ella simplemente ve
él de manera diferente.
1543
01:22:50,572 --> 01:22:52,139
EDUARDO: ¿Por qué?
1544
01:22:52,239 --> 01:22:54,975
Ya sabes cómo idealizamos
personas cuando estamos enamorados?
1545
01:22:55,075 --> 01:22:56,176
Entonces soy la versión idealizada
de Osvaldo?
1546
01:22:56,276 --> 01:22:58,045
OSVALDO: No, no.
Yo no, de Edward.
1547
01:22:58,145 --> 01:22:59,514
¿Por qué no puede ser sólo él?
1548
01:22:59,614 --> 01:23:01,248
¿Por qué tiene que idealizar?
él entonces es alguien que no es?
1549
01:23:01,348 --> 01:23:03,150
INGRID: Bueno, francamente, Guy,
1550
01:23:03,250 --> 01:23:04,451
para mantenerte en el juego.
1551
01:23:05,252 --> 01:23:06,386
Mira, esto es difícil para mí.
1552
01:23:06,487 --> 01:23:08,155
pero realmente necesito a Oswald
ser Eduardo,
1553
01:23:08,255 --> 01:23:09,456
y él se negó
a menos que hubiera
1554
01:23:09,557 --> 01:23:11,391
una parte para ti,
porque el te ama
1555
01:23:11,492 --> 01:23:13,795
y el no queria que fuera
como si te estuviera reemplazando.
1556
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Realmente deberías estarlo
agradeciendo a Oswald.
1557
01:23:15,295 --> 01:23:16,631
Esta es mi decisión.
1558
01:23:16,731 --> 01:23:18,999
Tuve que rogarle que lo hiciera.
Mira, no eres tú, Guy.
1559
01:23:19,099 --> 01:23:20,935
Es... es el todo...
La máscara, el maquillaje.
1560
01:23:21,034 --> 01:23:24,104
Es un fracaso total.
Y Oswald, quiero decir...
1561
01:23:25,105 --> 01:23:26,841
Ingrid insistió.
1562
01:23:26,941 --> 01:23:28,610
Y tengo que admitir,
esto se siente como
1563
01:23:28,710 --> 01:23:30,344
una oportunidad excepcionalmente rara
1564
01:23:30,444 --> 01:23:33,447
para un papel que yo era
Podría decirse que nació para jugar.
1565
01:23:33,548 --> 01:23:35,850
Te estás quedando corto.
Podrías interpretar a Hamlet.
1566
01:23:35,950 --> 01:23:37,652
[RISAS] Ella es tan
un director astuto,
1567
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
halagándome así.
1568
01:23:38,820 --> 01:23:39,888
Francamente, chico,
hemos estado haciendo
1569
01:23:39,988 --> 01:23:41,388
todos estos cambios
y has estado teniendo
1570
01:23:41,488 --> 01:23:43,156
un momento difícil,
memorizando tus nuevas líneas.
1571
01:23:43,257 --> 01:23:44,258
Yo no lo he hecho. Yo solo...
1572
01:23:44,358 --> 01:23:45,793
-Es un proceso.
-Por cuanto, Oswald,
1573
01:23:45,894 --> 01:23:48,228
Tiene memoria fotográfica.
1574
01:23:48,328 --> 01:23:50,130
Quiero decir, seguro que tengo
memoria fotográfica,
1575
01:23:50,230 --> 01:23:52,065
técnicamente,
pero ¿eso será útil?
1576
01:23:52,165 --> 01:23:54,501
-en esta situación?
-Ya conoces tus líneas.
1577
01:23:54,602 --> 01:23:56,169
Conozco mis líneas,
claro, pero ¿puedo actuar?
1578
01:23:56,270 --> 01:23:58,873
-Esa es la cuestión.
-Puede. Él puede.
1579
01:23:58,973 --> 01:24:00,575
Lo has visto.
Todos lo hemos visto.
1580
01:24:00,675 --> 01:24:01,910
Oswald es natural.
1581
01:24:02,010 --> 01:24:03,076
Si está bien, está bien.
1582
01:24:03,176 --> 01:24:04,546
Tú... ¿Conoces las líneas?
1583
01:24:04,646 --> 01:24:05,847
¿Lo has visto actuar?
1584
01:24:05,947 --> 01:24:07,180
Cuando... Cuando lo hizo
todo esto paso?
1585
01:24:07,281 --> 01:24:08,282
Cuando ha estado dando
Yo comentarios.
1586
01:24:08,382 --> 01:24:09,851
OSVALDO: Chico, eres
un actor magistral,
1587
01:24:09,951 --> 01:24:11,318
es por eso que
Esto es tan trágico.
1588
01:24:11,418 --> 01:24:13,755
Realmente no sé qué
lo ético que hay que hacer es.
1589
01:24:13,855 --> 01:24:15,924
Lo correcto es hacer
para que tomes el papel,
1590
01:24:16,024 --> 01:24:18,458
y todavía obtienes
para interpretar a Edward, Guy,
1591
01:24:18,560 --> 01:24:19,359
simplemente transformado.
1592
01:24:19,459 --> 01:24:20,795
y no tienes
para ocultar tu cara
1593
01:24:20,895 --> 01:24:21,996
detrás de esa cosa idiota.
1594
01:24:22,095 --> 01:24:23,531
Tú obtienes más reconocimiento.
1595
01:24:23,631 --> 01:24:25,265
-Para una escena.
-Pero qué escena.
1596
01:24:25,365 --> 01:24:27,134
-El final.
-Nadie lo va a creer.
1597
01:24:27,234 --> 01:24:28,435
que Edward se parece a él
1598
01:24:28,536 --> 01:24:30,404
y luego de repente
él simplemente se parece a mí.
1599
01:24:30,504 --> 01:24:31,706
-¡Magia!
-EDWARD: Pero ella lo ama.
1600
01:24:31,806 --> 01:24:33,373
por quién es él. Si él cambia,
entonces ¿quién es él entonces?
1601
01:24:33,473 --> 01:24:35,810
INGRID: La misma persona.
OSWALD: El mismo tipo, cara nueva.
1602
01:24:35,910 --> 01:24:36,878
eduardo: eso es
¡una persona diferente!
1603
01:24:36,978 --> 01:24:37,979
VIVIAN: Es
un cambio metafórico.
1604
01:24:38,078 --> 01:24:39,112
Justo afuera
de La Bella y la Bestia.
1605
01:24:39,212 --> 01:24:40,782
Ella lo ama
por lo tanto, voilá,
1606
01:24:40,882 --> 01:24:42,016
el aparece
más hermoso para ella.
1607
01:24:42,115 --> 01:24:43,585
Pero tiene que fingir
ser una bestia
1608
01:24:43,685 --> 01:24:44,552
para demostrar su amor.
1609
01:24:44,652 --> 01:24:46,054
el no quiere ser
amado por su apariencia.
1610
01:24:46,153 --> 01:24:47,522
No, ella lo ama
porque es una bestia.
1611
01:24:47,622 --> 01:24:48,756
o a pesar
de su bestialidad.
1612
01:24:48,856 --> 01:24:50,324
estan hablando
sobre ti como si fueras una bestia.
1613
01:24:50,424 --> 01:24:51,693
Estamos hablando de Eduardo.
1614
01:24:53,126 --> 01:24:54,161
Edward no es una bestia.
1615
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Oh, no. Cielos, no.
1616
01:24:55,597 --> 01:24:58,298
Pero si vamos a usar
La Bella y la Bestia
1617
01:24:58,398 --> 01:25:00,602
como nuestro
comparación hipotética,
1618
01:25:00,702 --> 01:25:02,770
bueno, comencemos todos
siendo honesto
1619
01:25:02,870 --> 01:25:04,504
con nosotros mismos, viejo amigo.
1620
01:25:05,439 --> 01:25:07,642
[INGRID HABLA INDISTINCTAMENTE]
1621
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
VIVIAN: lo pondré
en mi calendario.
1622
01:25:11,579 --> 01:25:13,180
-EDWARD: Hola.
-Está bien, genial, sí.
1623
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
-¿Qué?
-Vámonos a casa.
1624
01:25:16,216 --> 01:25:17,217
-Tomemos una copa.
-EDWARD: Mmmm.
1625
01:25:17,317 --> 01:25:19,386
-No estés deprimido.
-No tengo sed.
1626
01:25:20,387 --> 01:25:21,889
Ven o vete. Tu decides.
1627
01:25:23,457 --> 01:25:24,424
Vamos.
1628
01:25:26,126 --> 01:25:27,595
Vamos. Ven por uno.
1629
01:25:40,074 --> 01:25:42,977
OSVALDO: Al principio,
el pensamiento me aterrorizó,
1630
01:25:43,077 --> 01:25:47,715
teniendo mi cara difundida
a pantallas de todo el mundo,
1631
01:25:47,815 --> 01:25:51,886
que no importa la hora,
la gente me estaba viendo,
1632
01:25:52,720 --> 01:25:54,287
se reían de mí,
1633
01:25:54,388 --> 01:25:56,156
estaban horrorizados por mí.
1634
01:25:56,256 --> 01:25:57,759
Y que incluso cuando me haya ido,
1635
01:25:57,859 --> 01:26:01,495
mi imagen permanecería
para que otros lo desprecien.
1636
01:26:01,596 --> 01:26:07,334
Pero entonces, esta idea
me dio algo de consuelo.
1637
01:26:07,434 --> 01:26:11,171
que si no fuera yo
se estaban riendo,
1638
01:26:11,271 --> 01:26:13,107
si no hubiera sido conocido,
1639
01:26:13,206 --> 01:26:16,410
si no hubiera tenido
para enfrentar a mis verdugos,
1640
01:26:17,045 --> 01:26:18,913
ellos se estarían riendo
a otra persona,
1641
01:26:19,947 --> 01:26:21,248
alguien diferente.
1642
01:26:34,862 --> 01:26:35,930
[FIONA SE RÍE]
1643
01:26:39,133 --> 01:26:41,836
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1644
01:26:41,936 --> 01:26:43,538
BELCHER: Oye, estabas
en el programa, ¿no?
1645
01:26:43,638 --> 01:26:46,339
Me encantó. Felicidades.
1646
01:26:46,440 --> 01:26:48,676
-Hola. Ron Belcher.
-Gracias.
1647
01:26:49,977 --> 01:26:52,180
Ese tipo es increíble, ¿verdad?
1648
01:26:52,279 --> 01:26:53,715
Yo... tengo que serlo
honesto contigo,
1649
01:26:54,314 --> 01:26:55,616
Pensé que era maquillaje.
1650
01:26:55,717 --> 01:26:57,819
Le estaba diciendo a mi esposa...
En realidad es nuestro aniversario.
1651
01:26:57,919 --> 01:26:59,620
Esa es ella de ahí.
1652
01:26:59,721 --> 01:27:01,789
Le estaba diciendo a ella,
"¿Cómo hicieron ese maquillaje?"
1653
01:27:01,889 --> 01:27:04,357
"¿Verdad? ¿Qué es eso?
Algún tipo de polímero, ¿verdad?"
1654
01:27:04,458 --> 01:27:06,259
"¿De dónde sacaron
¿El presupuesto para esto?"
1655
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
Pero ella me dice,
"Creo que esa es su cara."
1656
01:27:08,696 --> 01:27:11,599
Y dije,
"No, cariño, estás loca.
1657
01:27:11,699 --> 01:27:13,534
"Eso tiene que ser
una especie de disfraz."
1658
01:27:13,634 --> 01:27:15,203
Como todo el tiempo
Estoy viendo el programa
1659
01:27:15,302 --> 01:27:16,503
Estoy sentado ahí pensando,
1660
01:27:16,604 --> 01:27:20,340
"¿Es eso real o es
¿Algún tipo de efecto extraño?"
1661
01:27:20,440 --> 01:27:21,642
Quiero decir, no pude
créelo de cualquier manera.
1662
01:27:21,743 --> 01:27:23,778
Hombre, no sabía qué
Incluso quería que así fuera.
1663
01:27:23,878 --> 01:27:27,481
Entonces, ¿cómo fue?
trabajando con el?
1664
01:27:29,449 --> 01:27:30,785
supongo que debajo
todo eso, cierto,
1665
01:27:30,885 --> 01:27:32,220
es sólo un tipo normal.
1666
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Me pregunto si el tipo que
escribió la obra,
1667
01:27:34,354 --> 01:27:35,790
Lo conocía antes de que lo escribiera.
1668
01:27:35,890 --> 01:27:37,692
o si simplemente apareció
con un personaje asi
1669
01:27:37,792 --> 01:27:40,128
solo y solo esperaba
el chico correcto lo haría
1670
01:27:40,228 --> 01:27:41,195
venir por casualidad.
1671
01:27:41,328 --> 01:27:42,764
¿Bien? Me parece arriesgado.
1672
01:27:42,864 --> 01:27:45,499
¿Bien? ¿Cómo haces?
encontrar a ese tipo, ¿verdad?
1673
01:27:45,600 --> 01:27:47,434
Se ve exactamente
cómo te imaginas.
1674
01:27:47,869 --> 01:27:48,736
Él también puede actuar, ¿verdad?
1675
01:27:48,836 --> 01:27:50,270
Quiero decir, ¿cómo
siquiera describirlo?
1676
01:27:50,370 --> 01:27:52,272
¿Qué pasa si quieren poner?
¿El espectáculo en Boise?
1677
01:27:52,372 --> 01:27:55,243
¿Te gustaría sacar a ese tipo volando?
¿Y si está muerto?
1678
01:27:55,342 --> 01:27:57,712
tienen que encontrar
la versión de Idaho de él.
1679
01:27:58,311 --> 01:27:59,412
no lo sé,
¿Funcionaría una máscara?
1680
01:27:59,514 --> 01:28:01,314
¿Eso será convincente?
1681
01:28:01,414 --> 01:28:03,751
¿Otro chico
con alguna otra aflicción,
1682
01:28:03,851 --> 01:28:05,620
hacer igual de bien?
1683
01:28:05,720 --> 01:28:07,088
No sé.
Tal vez simplemente lanzaron
1684
01:28:07,188 --> 01:28:09,857
uh, ya sabes, chico normal
como tú, ¿verdad?
1685
01:28:09,957 --> 01:28:12,093
O yo, ¿verdad? la forma en que lo hacen
Shakespeare ahora
1686
01:28:12,193 --> 01:28:13,227
con los negros, ¿verdad?
1687
01:28:13,326 --> 01:28:15,963
Eso pone un tipo diferente
de giro sobre él.
1688
01:28:16,063 --> 01:28:18,966
Entonces estoy pensando en todo esto
cosas durante el show, ¿verdad?
1689
01:28:19,066 --> 01:28:20,635
Quiero decir, para ser honesto contigo,
hace tres horas,
1690
01:28:20,735 --> 01:28:22,369
Me estoy diciendo a mí mismo,
"¿Realmente quiero ir?
1691
01:28:22,469 --> 01:28:24,972
"y siéntate
un teatro sin aire acondicionado,
1692
01:28:25,072 --> 01:28:26,339
"porque Dios sabe hasta cuándo,
1693
01:28:26,439 --> 01:28:28,475
"para ver alguna pequeña obra de teatro
¿Nunca he oído hablar de eso?"
1694
01:28:28,576 --> 01:28:30,111
Pero es nuestro aniversario.
1695
01:28:30,211 --> 01:28:31,311
Y ahora estoy pensando
toda esta mierda,
1696
01:28:31,411 --> 01:28:33,581
así es como lo sé
es una obra interesante.
1697
01:28:54,769 --> 01:28:55,870
¡Vaya!
1698
01:28:56,604 --> 01:28:57,839
[La taza suena sobre la mesa]
1699
01:28:59,240 --> 01:29:00,575
-Maldita sea.
-[GOTEO DE CAFÉ]
1700
01:29:03,211 --> 01:29:04,411
[suspiros]
1701
01:29:09,482 --> 01:29:10,685
Maldito infierno.
1702
01:29:12,053 --> 01:29:14,722
Tonterías. Tonterías.
1703
01:29:17,390 --> 01:29:19,026
Joder.
1704
01:29:19,126 --> 01:29:20,561
Mira, tú mismo lo dijiste.
1705
01:29:20,661 --> 01:29:22,830
¿Cómo puede convertirse en ti?
No os parecéis en nada.
1706
01:29:22,930 --> 01:29:25,432
No es creíble,
y no es necesario.
1707
01:29:25,533 --> 01:29:27,467
Ella lo ama por lo que es.
1708
01:29:27,568 --> 01:29:28,803
Fue ideado.
1709
01:29:28,903 --> 01:29:31,739
Todavía pienso en la idea.
es teóricamente sólido.
1710
01:29:31,839 --> 01:29:33,473
Aunque,
lo que no contábamos,
1711
01:29:33,574 --> 01:29:35,877
y esto podría simplemente surgir
de ser un novato,
1712
01:29:35,977 --> 01:29:38,880
es que la audiencia tiene
Acabo de pasar dos horas,
1713
01:29:38,980 --> 01:29:40,214
apoyando a Edward.
1714
01:29:40,314 --> 01:29:43,618
Que, en este particular
iteración, soy yo.
1715
01:29:43,718 --> 01:29:45,418
si alguien más
luego sale y se va,
1716
01:29:45,519 --> 01:29:46,787
"Oh, ahora soy Edward"
1717
01:29:46,888 --> 01:29:49,824
incluso si es
Señor Kenneth Branagh,
o quien sea,
1718
01:29:49,924 --> 01:29:51,626
la audiencia
se sentirá engañado.
1719
01:29:51,726 --> 01:29:53,426
hemos roto
nuestro pacto con ellos.
1720
01:29:53,527 --> 01:29:54,528
Con razón se rebelarán.
1721
01:29:54,629 --> 01:29:56,496
Mira, todavía quiero
ser amigos,
1722
01:29:56,597 --> 01:29:58,633
y te tendré en cuenta
para futuros proyectos.
1723
01:30:01,869 --> 01:30:03,104
La máscara es mía.
1724
01:30:04,138 --> 01:30:05,172
Me lo quedo.
1725
01:30:06,340 --> 01:30:08,175
OSVALDO: Siempre me ha gustado
esa máscara.
1726
01:30:08,276 --> 01:30:09,510
Máscara brillante.
1727
01:30:11,712 --> 01:30:13,347
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1728
01:30:13,446 --> 01:30:14,749
OSVALDO: ¿Sabes lo que pienso?
1729
01:30:14,849 --> 01:30:16,449
Creo que Les Mis es
una obra maestra.
1730
01:30:16,550 --> 01:30:17,685
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1731
01:30:17,785 --> 01:30:20,688
Uh, el Libro de Mormón es
Histéricamente divertido.
1732
01:30:20,788 --> 01:30:23,524
-[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
-[INGRID SE RÍE]
1733
01:30:23,624 --> 01:30:25,559
INGRID: ¿Qué estás...?
¿Tienes algún plan para...
1734
01:30:47,848 --> 01:30:49,750
[GOLPE]
1735
01:30:50,718 --> 01:30:51,919
¿Dónde está el ciego?
1736
01:30:52,019 --> 01:30:52,987
¿Qué estás haciendo aquí?
1737
01:30:53,087 --> 01:30:55,623
-¿Por qué estás tan molesto?
-¿Por qué estás aquí?
1738
01:30:56,290 --> 01:30:57,525
¿Por qué estaba Oswald aquí?
1739
01:30:57,625 --> 01:30:58,826
¿Cómo... cómo pudiste...?
1740
01:30:58,926 --> 01:31:00,261
¿Qué negocio es ese?
¿del tuyo?
1741
01:31:00,361 --> 01:31:02,196
Lo sé porque lo sé.
1742
01:31:02,296 --> 01:31:04,298
Estaba pasando y...
1743
01:31:04,398 --> 01:31:05,633
no tengo que explicar
Yo mismo para ti.
1744
01:31:05,733 --> 01:31:08,202
¿Qué sabes sobre él?
¿Mmm? ¿Quién es él?
1745
01:31:08,302 --> 01:31:09,837
¿Se llama siquiera Oswald?
1746
01:31:09,937 --> 01:31:11,138
Porque déjame
decirte algo,
1747
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
tiene un niño y una niña.
1748
01:31:12,606 --> 01:31:14,241
el estaba besando
esta otra chica,
1749
01:31:14,342 --> 01:31:15,676
y estaban caminando
en el parque.
1750
01:31:15,776 --> 01:31:17,878
Lleva una doble vida.
¿Qué opinas de eso?
1751
01:31:17,979 --> 01:31:20,081
Bueno, antes que nada,
esa es jolie,
1752
01:31:20,181 --> 01:31:23,451
La ex esposa y madre de Oswald
a su hija, Kelly.
1753
01:31:23,551 --> 01:31:25,353
Y todavía están
muy buenos amigos.
1754
01:31:25,453 --> 01:31:26,687
Y sucede que
1755
01:31:26,787 --> 01:31:28,122
Oswald se mudará allí.
1756
01:31:28,222 --> 01:31:30,558
El señor Sablosky tuvo un accidente,
y Oswald ha estado necesitando
1757
01:31:30,658 --> 01:31:31,993
un lugar para quedarse.
Ni siquiera sé por qué
1758
01:31:32,093 --> 01:31:33,661
estoy molestando
para explicarte esto.
1759
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
no tenemos nada mas
decirnos el uno al otro.
1760
01:31:36,364 --> 01:31:37,631
Lo lamento.
1761
01:31:49,410 --> 01:31:51,579
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
1762
01:32:31,218 --> 01:32:33,120
[SORUDOS]
1763
01:32:40,628 --> 01:32:41,962
¿Qué carajo estás haciendo?
1764
01:32:46,767 --> 01:32:48,803
tienes que conseguir
Vete a la mierda de aquí, hombre.
1765
01:33:07,121 --> 01:33:10,758
[IMITANDO A OSWALD] Oh, bueno,
Resulta que ahora soy Edward.
1766
01:33:10,858 --> 01:33:14,095
Y éste es Guy.
1767
01:33:14,495 --> 01:33:16,097
chico...
1768
01:33:16,197 --> 01:33:18,099
es un actor magistral.
1769
01:33:18,199 --> 01:33:20,000
¡Gracias hombre! Sí.
1770
01:33:20,734 --> 01:33:22,169
Sí, lo eres...
1771
01:33:26,073 --> 01:33:28,375
Kenneth Branagh.
1772
01:33:28,476 --> 01:33:30,444
Vamos. Vamos, ahora.
1773
01:33:30,545 --> 01:33:32,446
Picar, picar.
Picar, picar, sacudir una pierna.
1774
01:33:32,547 --> 01:33:33,714
Bailar.
1775
01:33:34,482 --> 01:33:35,584
¿Qué opinas?
1776
01:33:35,683 --> 01:33:38,085
[VOCALIZANDO] ¡Hoo!
1777
01:33:38,185 --> 01:33:39,687
¿Es aplastante?
1778
01:33:40,354 --> 01:33:42,156
¿O es aplastante?
1779
01:33:42,256 --> 01:33:45,092
te gusta
¿Esta habitación, pequeña?
1780
01:33:45,192 --> 01:33:49,029
se que es bastante pequeño
y pequeña como tú.
1781
01:33:49,130 --> 01:33:52,199
Es una habitación donde tu
puedes hacer lo que quieras.
1782
01:33:53,367 --> 01:33:54,802
¿Lo sabes verdad?
1783
01:33:54,902 --> 01:33:58,172
¿Conoces a Peppa Pig? ¿Mmm?
1784
01:33:58,272 --> 01:34:01,075
Ah, está un poco nerviosa.
Ella es tímida.
1785
01:34:01,175 --> 01:34:03,677
[RISAS]
1786
01:34:03,777 --> 01:34:05,779
♪ No llores, no suspires ♪
1787
01:34:05,880 --> 01:34:09,116
♪ Hay un lado positivo
En el cielo ♪
1788
01:34:09,216 --> 01:34:12,186
[Suspira] Naturalmente,
es un poco decepcionante,
1789
01:34:12,286 --> 01:34:16,525
pero realmente espero
todos podemos seguir siendo amigables.
1790
01:34:16,625 --> 01:34:19,160
No albergo malos sentimientos.
1791
01:34:19,260 --> 01:34:24,398
Mantengamos nuestros odios
por el enemigo común.
1792
01:34:24,498 --> 01:34:26,267
[OBJETOS RUIDO]
1793
01:34:26,667 --> 01:34:27,868
¡Salud!
1794
01:34:28,603 --> 01:34:29,837
Gracias.
1795
01:34:29,937 --> 01:34:31,071
-¿Puedes…?
-EDWARD: ¡Muchas gracias!
1796
01:34:31,172 --> 01:34:33,841
-MARIANA: Está bien.
-Jesús. Desconéctalo.
1797
01:34:34,408 --> 01:34:35,409
[EDWARD gruñe]
1798
01:34:37,211 --> 01:34:38,547
Bien entonces.
1799
01:34:38,647 --> 01:34:41,482
El miedo, es una reacción.
1800
01:34:41,583 --> 01:34:44,251
El coraje, es una decisión.
1801
01:34:44,885 --> 01:34:46,887
te extrañaré
sobre todo, cariño.
1802
01:34:48,255 --> 01:34:52,561
-CLAY: ¿Qué carajo?
-¡Ta-ta, por ahora!
1803
01:34:52,661 --> 01:34:54,161
FIONA: Tal vez cabalguemos.
para gloriarnos juntos.
1804
01:34:54,261 --> 01:34:55,429
OSVALDO: Lo que digas,
mi cariño.
1805
01:34:55,530 --> 01:34:56,764
EDWARD: Disculpe, viejo.
1806
01:34:56,864 --> 01:34:58,866
creo que eres
besando a mi chica!
1807
01:34:58,966 --> 01:35:00,134
Ah, parece que mi suplente,
1808
01:35:00,234 --> 01:35:01,202
ha tenido un poco
demasiado para beber.
1809
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
EDWARD: ¿Suplente?
No, no, no, no.
1810
01:35:02,703 --> 01:35:03,704
tal vez podríamos hablar
sobre esto después del...
1811
01:35:03,804 --> 01:35:04,905
No, no, no. No, suplente.
1812
01:35:05,005 --> 01:35:06,040
-Después de la actuación.
-EDWARD: ¡Soy Edward!
1813
01:35:06,140 --> 01:35:07,341
OSVALDO: Tú...
EDWARD: Tú no eres Edward.
1814
01:35:07,441 --> 01:35:08,809
OSWALD: Está bien, eres Edward.
EDUARDO: No, no, no.
1815
01:35:08,909 --> 01:35:10,010
OSVALDO: Eres Eduardo.
EDWARD: Esta es mi puerta roja.
1816
01:35:10,110 --> 01:35:11,078
-Éste es mi sofá.
-OSVALDO: Eres Edward.
1817
01:35:11,178 --> 01:35:12,980
EDWARD: ¡Estas son mis líneas!
¡Ven aquí!
1818
01:35:13,080 --> 01:35:14,583
-¡Me robaste la vida!
-[GENTE EXCLAMANDO]
1819
01:35:14,683 --> 01:35:15,883
EDWARD: ¡Suéltame!
1820
01:35:15,983 --> 01:35:16,917
-¡Lo tiene todo!
-OSVALDO: ¡Qué diablos, Guy!
1821
01:35:17,017 --> 01:35:18,152
-EDUDO: ¡No! ¡Soy Eduardo!
-Cálmate,
1822
01:35:18,252 --> 01:35:19,720
-y podemos hablar de esto.
-EDWARD: Soy Edward.
1823
01:35:19,820 --> 01:35:21,388
Está bien, está bien.
1824
01:35:21,488 --> 01:35:22,923
¡Está bien, déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1825
01:35:23,023 --> 01:35:24,858
Voy a irme.
Voy a irme.
1826
01:35:24,959 --> 01:35:26,293
[RESPIRANDO FUERTE]
1827
01:35:26,393 --> 01:35:30,064
OSVALDO: Todo está bien.
Si te sientas, podemos hablar.
1828
01:35:30,164 --> 01:35:30,931
EDUARDO: ¡No!
1829
01:35:31,031 --> 01:35:32,933
-[gruñidos]
-[GENTE EXCLAMANDO]
1830
01:35:33,767 --> 01:35:34,835
EDWARD: ¡Quítate el tuyo!
1831
01:35:34,935 --> 01:35:36,904
-¡Quítate el tuyo!
-¿Quitar qué?
1832
01:35:37,004 --> 01:35:38,573
-¡Quítate el tuyo!
-¿Quitar qué?
1833
01:35:38,673 --> 01:35:40,474
-[EDWARD gruñendo]
-[OBJETOS RUIDO]
1834
01:35:41,275 --> 01:35:42,042
¡Ven aquí!
1835
01:35:42,142 --> 01:35:44,178
-[gruñidos] ¡Ahhh!
-[ruidos sordos]
1836
01:35:48,115 --> 01:35:49,149
[GEMIDOS]
1837
01:35:50,619 --> 01:35:52,152
[PIEZA DE SET CHIRRIDO]
1838
01:35:54,556 --> 01:35:55,489
OSVALDO: Chico.
1839
01:35:55,590 --> 01:35:57,692
[TECHO CRUJIENDO]
1840
01:35:57,791 --> 01:35:58,926
-[CLANQUES DEL TECHO]
-[EDWARD GRITA]
1841
01:35:59,026 --> 01:36:00,194
-[Multitud jadeando
Y GRITOS]
-OSVALDO: ¡No!
1842
01:36:00,294 --> 01:36:01,362
-Ay dios mío. ¡Chico!
-[INGRID jadea]
1843
01:36:01,462 --> 01:36:03,130
Oh, no. ¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
1844
01:36:03,230 --> 01:36:05,567
-[ESTALLANDO]
-[GENTE GRITANDO]
1845
01:36:05,667 --> 01:36:07,501
¡No! ¡Chico! ¡No, chico!
1846
01:36:07,602 --> 01:36:09,403
[LLORANDO] ¿Qué he hecho?
1847
01:36:09,503 --> 01:36:11,338
No conozco mi propia fuerza.
1848
01:36:11,438 --> 01:36:13,708
¡Chico! Chico.
1849
01:36:13,807 --> 01:36:14,908
[PLATOS ESTRUEANDO]
1850
01:36:15,009 --> 01:36:16,544
ACTOR: Lo sé
Lo sigo diciendo, hombre,
1851
01:36:16,645 --> 01:36:17,646
pero es un gran honor.
1852
01:36:17,746 --> 01:36:19,648
OSVALDO: Oh, de verdad,
el honor es todo nuestro.
1853
01:36:19,748 --> 01:36:20,814
INGRID: No podríamos estar
más emocionado.
1854
01:36:20,914 --> 01:36:21,915
ACTOR: Quiero decir,
francamente, creo
1855
01:36:22,016 --> 01:36:23,284
-Deberías jugarlo.
-OSVALDO: Oh, no.
1856
01:36:23,384 --> 01:36:25,019
-Ni se me ocurriría.
-ACTOR: No, sinceramente, creo.
1857
01:36:25,119 --> 01:36:26,487
Tienes algo especial.
1858
01:36:27,254 --> 01:36:28,389
Verdadero carisma.
1859
01:36:29,658 --> 01:36:30,924
Quiero decir, necesita un nombre.
1860
01:36:31,025 --> 01:36:32,826
para conseguir financiación para estas cosas,
como sabes.
1861
01:36:32,926 --> 01:36:35,095
Pero quiero que sepas,
1862
01:36:35,195 --> 01:36:37,298
es importante para mi
para hacerlo bien.
1863
01:36:37,398 --> 01:36:40,301
Y es por eso que quería
para pasar un rato contigo,
1864
01:36:40,401 --> 01:36:42,002
y, ya sabes, eh,
1865
01:36:42,102 --> 01:36:45,839
no estudiar realmente,
pero observa, haz preguntas.
1866
01:36:45,939 --> 01:36:47,141
Ah, investigación,
1867
01:36:47,241 --> 01:36:48,409
-como dicen en el negocio.
-ACTOR: Mmm-hmm.
1868
01:36:48,510 --> 01:36:49,977
OSVALDO: Bueno, creo
es importante para ti
1869
01:36:50,077 --> 01:36:51,912
para interpretar esto como quieras.
1870
01:36:52,012 --> 01:36:53,213
ACTOR: Correcto.
OSWALD: Quiero decir, Edward estaba
1871
01:36:53,314 --> 01:36:55,750
imaginado por Ingrid,
y lo que estaba haciendo antes,
1872
01:36:55,849 --> 01:36:57,885
Guy aquí fue completamente pionero.
1873
01:36:57,985 --> 01:37:00,588
ACTOR: Justo.
OSWALD: Estoy interpretando a Guy,
1874
01:37:00,689 --> 01:37:01,822
Interpretando a Ingrid.
1875
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Y tu eres solo
el siguiente y último paso
1876
01:37:04,058 --> 01:37:05,993
en el proceso evolutivo.
1877
01:37:06,093 --> 01:37:07,094
ACTOR: Sí,
eso es realmente genial.
1878
01:37:07,194 --> 01:37:09,430
Me encantaría preguntarte
algunas preguntas también.
1879
01:37:11,432 --> 01:37:14,268
Realmente genial. tipo de
algo colaborativo.
1880
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
¿Usarán algunos...?
alguna mascara
1881
01:37:18,005 --> 01:37:20,941
-¿O algún tipo de maquillaje?
-¿Por qué?
1882
01:37:21,442 --> 01:37:23,210
[TODOS RISAS]
1883
01:37:23,310 --> 01:37:24,746
Eh, no lo sé.
1884
01:37:24,845 --> 01:37:26,847
Está más allá de mi nivel salarial.
1885
01:37:26,947 --> 01:37:29,049
Yo... realmente no soy parte
de esas discusiones.
1886
01:37:29,149 --> 01:37:31,352
pueden hacer mucho
estos días para hacerlo
parece real.
1887
01:37:32,286 --> 01:37:33,287
Bastante real.
1888
01:37:34,388 --> 01:37:37,925
Pero ya sabes,
No me preocupo por esas cosas.
1889
01:37:38,025 --> 01:37:41,929
Creo que mientras lo haga
mi trabajo hacer que Edward salga bien,
1890
01:37:42,630 --> 01:37:44,298
saldrá adelante.
1891
01:37:44,398 --> 01:37:47,334
-El resto es sólo guinda.
-OSVALDO: Muy cierto.
1892
01:37:47,434 --> 01:37:48,636
ACTOR: Saludos. Mmm.
1893
01:37:48,737 --> 01:37:50,037
INGRID: Saludos.
ACTOR: Mmm.
1894
01:37:54,475 --> 01:37:56,477
[TOCANDO EL SAXOFÓN]
1895
01:38:03,183 --> 01:38:05,386
-[NICK Y OSWALD gruñendo]
-[MULTITUD ANIMANDO EN EL VIDEOJUEGO]
1896
01:38:05,486 --> 01:38:06,920
[KELLY murmulla]
1897
01:38:07,020 --> 01:38:08,889
NIC: No está funcionando.
1898
01:38:08,989 --> 01:38:10,625
-[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
-[SONANDO CAMPANA]
1899
01:38:10,725 --> 01:38:12,092
[NICK SUSPIRA Y EXHALA]
1900
01:38:12,192 --> 01:38:13,894
-OSVALDO: ¡Vaya!
-¡Mierda!
1901
01:38:14,629 --> 01:38:16,029
-Mierda.
-Número uno.
1902
01:38:16,130 --> 01:38:17,699
NIC: Eso es
una máquina de escribir genial.
1903
01:38:17,799 --> 01:38:19,066
OSVALDO: Puedes quedártelo.
1904
01:38:20,367 --> 01:38:22,537
HOMBRE EN LA TV: Ojalá
Yo también tuve una mujer
1905
01:38:22,637 --> 01:38:24,304
caminando conmigo bajo la luna
1906
01:38:24,405 --> 01:38:27,374
y sosteniendo mi brazo
y sonriendo,
1907
01:38:28,777 --> 01:38:31,979
y luego sueño y lo olvido.
1908
01:38:35,315 --> 01:38:38,853
Y luego veo la sombra
de mi perfil en el muro.
1909
01:38:39,554 --> 01:38:40,755
["JINGLE BELLS" JUGANDO
SOBRE ALTAVOCES]
1910
01:38:40,855 --> 01:38:42,222
HOMBRE: Ahí tienes. Entra.
1911
01:38:42,322 --> 01:38:43,957
Buen hombre.
1912
01:38:44,057 --> 01:38:45,860
Otro pie. Perfecto.
1913
01:38:45,959 --> 01:38:48,663
Está bien. Agradable y fácil,
aquí vamos.
1914
01:38:48,763 --> 01:38:51,064
Un pie tras otro.
1915
01:38:51,165 --> 01:38:54,001
-Perfecto. Sigue rockeando.
-Voy a ir de compras.
1916
01:38:54,101 --> 01:38:56,203
-¿Alguien necesita algo?
-Eh, no, gracias.
1917
01:38:56,303 --> 01:38:57,739
Estoy saliendo.
¿Necesitan algo?
1918
01:38:57,839 --> 01:38:59,406
-Acabo de preguntar.
-[OSVALDO Riéndose]
1919
01:38:59,507 --> 01:39:01,709
Bueno, si algo cambia,
llámame.
1920
01:39:01,810 --> 01:39:02,943
Voy a arrancarte el pelo.
1921
01:39:03,043 --> 01:39:04,311
-Te acompañaré hasta la salida.
-Regresaré alrededor de las 8:00.
1922
01:39:04,411 --> 01:39:05,412
Toodle-oo.
1923
01:39:06,648 --> 01:39:07,615
[LA PUERTA SE ABRE]
1924
01:39:09,283 --> 01:39:10,984
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-¿Qué carajo es?
1925
01:39:11,084 --> 01:39:12,720
pasando aquí?
1926
01:39:12,821 --> 01:39:14,154
¿Qué pasa con su cara?
1927
01:39:14,254 --> 01:39:16,390
Joder, quiero decir, ¿es rico?
o algo?
1928
01:39:16,490 --> 01:39:17,458
[RISAS]
1929
01:39:17,559 --> 01:39:18,560
Como, ¿qué hace ella...?
1930
01:39:18,660 --> 01:39:20,060
¿Es ella...?
1931
01:39:20,160 --> 01:39:22,296
[RISAS] Eso es
la mierda más loca que he visto jamás.
1932
01:39:23,464 --> 01:39:25,600
Olvidé mis auriculares.
Lo siento, lo siento.
1933
01:39:26,967 --> 01:39:28,435
Ustedes sigan adelante.
1934
01:39:29,169 --> 01:39:30,370
No hay problema, jefe.
1935
01:39:31,873 --> 01:39:32,841
Ya sabes, hagamos una pausa
por un segundo,
1936
01:39:32,941 --> 01:39:34,174
Tengo que orinar.
1937
01:39:34,274 --> 01:39:36,276
Sigue adelante. Solo pon un pie
delante del otro.
1938
01:39:41,749 --> 01:39:46,588
♪ Hace uno o dos días
Pensé en dar un paseo
1939
01:39:46,688 --> 01:39:51,325
♪ Y pronto la señorita Fanny Bright
estaba sentado a mi lado
1940
01:39:51,425 --> 01:39:53,728
♪ El caballo estaba delgado
y larguirucho... ♪
1941
01:39:53,828 --> 01:39:55,964
[DESCARGA DEL INODORO]
1942
01:39:56,965 --> 01:39:58,232
[LA PUERTA SE ABRE]
1943
01:39:58,332 --> 01:40:00,835
♪ Y nosotros, nos enojamos
1944
01:40:00,935 --> 01:40:06,006
♪ Cascabeles, cascabeles
tintineo hasta el final ♪
1945
01:40:06,106 --> 01:40:07,976
♪ Oh, qué divertido es
montar... ♪
1946
01:40:08,075 --> 01:40:09,042
Oye, hombre,
¿Te importa si agarro?
1947
01:40:09,142 --> 01:40:10,310
¿Uno de estos seltzers?
1948
01:40:14,983 --> 01:40:16,250
[EL HOMBRE GIME]
1949
01:40:17,819 --> 01:40:19,787
[AMBOS gruñidos]
1950
01:40:21,589 --> 01:40:22,590
[OBJETOS RUIDO]
1951
01:40:32,700 --> 01:40:34,702
[AMBOS gruñidos]
1952
01:40:39,741 --> 01:40:41,676
[EL HOMBRE TOS Y ATRAPAS]
1953
01:40:42,442 --> 01:40:43,578
[ASFIXIA]
1954
01:40:44,779 --> 01:40:46,514
♪ Oh, qué divertido es montar
1955
01:40:46,614 --> 01:40:49,216
♪ En un solo caballo
trineo abierto, oye
1956
01:40:49,316 --> 01:40:51,786
♪ Cascabeles, cascabeles
1957
01:40:51,886 --> 01:40:53,655
♪ Jingle hasta el final
1958
01:40:53,755 --> 01:40:57,357
♪ Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo ♪
1959
01:40:57,457 --> 01:40:58,458
[TOS]
1960
01:41:00,294 --> 01:41:02,229
-[TERMINA LA CANCIÓN]
-[EL HOMBRE DEJA DE TOS]
1961
01:41:09,202 --> 01:41:11,371
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1962
01:41:16,010 --> 01:41:17,377
Escuché ruidos.
1963
01:41:19,814 --> 01:41:21,816
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
1964
01:41:29,624 --> 01:41:31,059
[LOS PRESOS CHARLAN
INDISTINCTAMENTE]
1965
01:41:31,158 --> 01:41:32,392
[GOLPE DE BALONCESTO
EN TIERRA]
1966
01:41:32,492 --> 01:41:33,995
PRESO: Siguiente disparo, te tengo.
1967
01:41:34,094 --> 01:41:36,163
[CHARLAR INDISTINTO
CONTINÚA]
1968
01:41:36,263 --> 01:41:37,665
-[GOLPE DE BOLA]
-RECLUSIVO: ¡Ay!
1969
01:41:43,671 --> 01:41:45,673
[La música se desvanece]
1970
01:41:51,813 --> 01:41:53,781
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
1971
01:41:56,084 --> 01:41:57,919
Hola hombre, bonitos zapatos.
1972
01:41:58,019 --> 01:42:01,689
¿Dónde está Fort Lee, hombre?
Nueva Jersey.
1973
01:42:03,123 --> 01:42:04,525
¿Dónde están tus modales?
1974
01:42:05,760 --> 01:42:08,328
Hombre, debes haber tenido
Algunos padres feos.
1975
01:42:08,428 --> 01:42:10,197
Espero que mueras de cáncer,
1976
01:42:10,297 --> 01:42:12,466
y tus hijos feos
morir de cáncer.
1977
01:42:12,567 --> 01:42:16,503
y tu todo
linaje feo de, uh,
1978
01:42:16,604 --> 01:42:20,273
feos degenerados
limpiado de la cara
1979
01:42:20,374 --> 01:42:22,309
de la hermosa tierra de Dios.
1980
01:42:23,845 --> 01:42:25,178
Bonitos zapatos, hombre.
1981
01:42:26,080 --> 01:42:27,247
Bonitos zapatos.
1982
01:42:36,423 --> 01:42:37,892
OSVALDO: ¿Creo en lo que ven mis ojos?
1983
01:42:45,232 --> 01:42:47,401
Sí, adoptamos a Lucy, su...
Su hija.
1984
01:42:47,501 --> 01:42:49,971
Y, uh, es una locura
siquiera decirlo.
1985
01:42:50,071 --> 01:42:51,471
Ella está en la escuela de posgrado ahora.
1986
01:42:51,873 --> 01:42:52,740
Ella es.
1987
01:42:52,840 --> 01:42:54,709
Ah tienes que venir
Y mira la obra, Guy.
1988
01:42:54,809 --> 01:42:56,410
-No lo presiones.
-Quiere venir.
1989
01:42:56,511 --> 01:42:58,345
-¿Verdad, chico?
-Oh, sí, por supuesto.
1990
01:42:58,445 --> 01:43:00,048
Cuando... Cuando son
estas libre? ¿Esta noche?
1991
01:43:00,148 --> 01:43:02,249
-Cuando... ¿A qué hora?
-8:00 p. m., en punto.
1992
01:43:02,349 --> 01:43:04,986
-Está bien.
-Puedes sentarte conmigo.
1993
01:43:05,086 --> 01:43:07,588
-¿No estás en eso?
-[RISAS] No.
1994
01:43:07,689 --> 01:43:10,858
No, no soy actor.
Quiero decir, claro, Edward.
1995
01:43:10,958 --> 01:43:12,627
Pero todo eso fue...
1996
01:43:12,727 --> 01:43:14,829
Que pedazo de mierda.
Ni siquiera permito que la gente
1997
01:43:14,929 --> 01:43:16,363
para realizar eso más.
1998
01:43:16,463 --> 01:43:18,633
OSVALDO: No, no, no.
fue tu precoz
trabajo temprano,
1999
01:43:18,733 --> 01:43:21,703
y nos unió,
por lo que sirvió a esa noble causa.
2000
01:43:21,803 --> 01:43:23,571
INGRID: Gracias a Dios,
Ellos no hicieron esa película.
2001
01:43:23,671 --> 01:43:25,173
OSVALDO: Oh, yo estaba
tan decepcionado.
2002
01:43:25,272 --> 01:43:27,909
realmente quería ver
Ese tipo intenta jugar conmigo.
2003
01:43:28,009 --> 01:43:30,645
Pero de todos modos es brillante
nos topamos contigo,
2004
01:43:30,745 --> 01:43:32,847
porque en realidad estamos
mudarse el próximo mes
2005
01:43:32,947 --> 01:43:34,148
cuando termina la obra.
2006
01:43:34,247 --> 01:43:35,415
¿Dónde? ¿Adónde vas?
2007
01:43:35,516 --> 01:43:37,250
A Canadá.
Un lugar llamado Shepperton.
2008
01:43:37,350 --> 01:43:38,753
¿Has oído hablar de él?
2009
01:43:38,853 --> 01:43:42,355
Podría describirse
como colonia nudista.
2010
01:43:42,456 --> 01:43:44,291
Sí. Es sólo una parte.
Pequeña parte de ello.
2011
01:43:44,391 --> 01:43:45,425
Pero si,
básicamente estaremos...
2012
01:43:45,526 --> 01:43:47,294
OSWALD: Como Dios quiso.
2013
01:43:47,729 --> 01:43:48,563
¿Por qué?
2014
01:43:48,663 --> 01:43:51,032
Bueno, es una larga historia.
Conocimos a esta mujer
2015
01:43:51,132 --> 01:43:52,399
-cuando estábamos...
-Atravesando los Andes.
2016
01:43:52,499 --> 01:43:55,268
Sí. y resulta
ella es esta persona increíble
2017
01:43:55,368 --> 01:43:57,404
con seguidores y todo eso.
2018
01:43:57,504 --> 01:43:59,674
Y es algo así
Filosofía ecológica.
2019
01:43:59,774 --> 01:44:02,210
Mmm-hmm.
Y... Y... Y amor libre.
2020
01:44:02,309 --> 01:44:04,045
-Sí, pero también es...
-Y LSD.
2021
01:44:04,145 --> 01:44:07,515
-A veces sí, pero es...
-Sí. ¿Has tomado LSD, Guy?
2022
01:44:08,116 --> 01:44:10,250
¿Qué... qué pasa con
¿Te gustan los malos viajes?
2023
01:44:10,350 --> 01:44:11,485
OSWALD: Sí, es posible.
2024
01:44:11,586 --> 01:44:14,222
Pero todo está realmente deprimido
a cómo lo planteas, Guy.
2025
01:44:14,321 --> 01:44:15,690
[RISAS] No creo
él podría manejarlo.
2026
01:44:15,790 --> 01:44:18,626
Sí. el solo necesita a alguien
guiarlo a través de todo esto es todo.
2027
01:44:18,726 --> 01:44:21,529
-Lo cual puedo hacer.
-INGRID: Recién certificada.
2028
01:44:22,864 --> 01:44:23,631
¿Y tus hijos?
2029
01:44:23,731 --> 01:44:24,899
OSVALDO: No.
INGRID: Sí, no.
2030
01:44:24,999 --> 01:44:25,800
Dicen que es una secta.
2031
01:44:25,900 --> 01:44:27,034
OSVALDO: Sí. quiero decir,
probablemente pienses
2032
01:44:27,135 --> 01:44:28,069
También es una secta, ¿verdad?
2033
01:44:28,169 --> 01:44:29,237
EDUARDO: Bueno, yo...
Supongo que suena
2034
01:44:29,336 --> 01:44:31,239
-un poco como una secta.
-Quiero decir, sí, claro,
2035
01:44:31,338 --> 01:44:33,141
si lo pintas
como pinceladas amplias.
2036
01:44:33,241 --> 01:44:35,442
Pero es... es realmente
bastante sin líder.
2037
01:44:35,543 --> 01:44:37,344
Pero ¿qué pasa con esto?
uh, mujer andina,
2038
01:44:37,444 --> 01:44:39,312
-¿No es ella como la líder?
-Fundador.
2039
01:44:39,412 --> 01:44:41,149
Sí, ella puso todo en marcha.
2040
01:44:41,249 --> 01:44:42,517
Pero es... es...
2041
01:44:42,617 --> 01:44:45,586
Ella no es una gurú en el...
Bueno, ella es una especie de gurú.
2042
01:44:45,686 --> 01:44:47,487
Sí. ella es una gurú
en el sentido puro.
2043
01:44:47,588 --> 01:44:49,489
Sí, mira, no podemos hablar.
hablar de ello sin sonar...
2044
01:44:49,590 --> 01:44:50,758
Absolutamente loco.
2045
01:44:50,858 --> 01:44:52,492
-EDWARD: Mmmm.
-Sí. Pero honestamente,
2046
01:44:52,593 --> 01:44:54,829
Es... es... es el paraíso.
2047
01:44:55,830 --> 01:44:56,631
El verdadero paraíso.
2048
01:44:56,731 --> 01:44:58,099
-Como una utopía.
-Sí, utopía.
2049
01:44:58,199 --> 01:44:59,399
-Lo más parecido a eso.
-Sí.
2050
01:44:59,499 --> 01:45:01,468
eduardo: y que
sobre tu carrera?
2051
01:45:01,569 --> 01:45:03,738
Bueno, lo he logrado
todo lo que siempre he querido...
2052
01:45:03,838 --> 01:45:05,573
Estoy... estoy listo
para la siguiente fase.
2053
01:45:05,673 --> 01:45:06,707
Quiero decir, todo lo que ella quiere
hacer ahora,
2054
01:45:06,808 --> 01:45:08,543
es tomar LSD
y follar todo el tiempo.
2055
01:45:08,643 --> 01:45:09,811
-Quiero decir, ya sabes...
-[EDWARD SE RÍE]
2056
01:45:09,911 --> 01:45:12,079
OSVALDO: ¡Ya basta de nosotros!
¿Qué te pasa?
2057
01:45:12,180 --> 01:45:13,346
-Cuéntanos todo.
-Sí.
2058
01:45:13,446 --> 01:45:16,584
Bueno, quiero decir. [EXHALA]
No lo sé. Eh...
2059
01:45:16,684 --> 01:45:19,787
¿Sabemos?
¿Qué nos gustaría esta noche?
2060
01:45:19,887 --> 01:45:20,621
[INGRID SE ACLARA LA GARGANTA]
2061
01:45:20,721 --> 01:45:22,023
¿Qué estás pensando, Eduardo?
2062
01:45:22,123 --> 01:45:26,694
Uh, tú... Adelante.
Estoy... todavía estoy, um...
2063
01:45:26,794 --> 01:45:28,529
Está bien. Bueno, estamos celebrando
2064
01:45:28,629 --> 01:45:30,631
entonces vamos a necesitar
un poco más de sake.
2065
01:45:30,731 --> 01:45:33,400
Hagamos otra botella
del Dassai Hayata.
2066
01:45:33,500 --> 01:45:36,003
Y para la mesa, el wakame,
2067
01:45:36,103 --> 01:45:37,839
el tofu ageashi,
2068
01:45:37,939 --> 01:45:40,308
y el necesita
para probar la tostada uni.
2069
01:45:40,407 --> 01:45:42,510
y una orden
del hamachi kama, por qué no.
2070
01:45:43,044 --> 01:45:44,712
Y para mi entrante,
2071
01:45:44,812 --> 01:45:46,479
vamos
con el vuelo wagyu.
2072
01:45:46,581 --> 01:45:49,116
INGRID: Un bacalao negro miso
para mi por favor. Gracias.
2073
01:45:49,217 --> 01:45:50,450
SERVIDOR: ¿Y para usted señor?
2074
01:45:52,687 --> 01:45:53,754
Eh...
2075
01:45:55,056 --> 01:45:56,356
Eh...
2076
01:45:57,490 --> 01:45:58,826
SERVIDOR: ¿Necesitas un minuto?
2077
01:45:59,794 --> 01:46:01,996
-Sí. Yo, eh...
-[OSVALDO Riéndose]
2078
01:46:03,331 --> 01:46:05,233
Oh, mi viejo amigo.
2079
01:46:05,733 --> 01:46:08,603
No has cambiado ni un poco.
2080
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[OSVALDO Y EDWARD RIENDO]
2081
01:46:16,210 --> 01:46:18,378
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2082
01:48:45,593 --> 01:48:47,795
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
2083
01:51:38,533 --> 01:51:40,701
[La música se desvanece]